文章清單 » 瀏覽文章

這幾種壓歲錢或紅包的英文說法都可以用

兩個紅包

每到農曆新年小朋友開心事情之一,莫過於可以收到很多壓歲錢,所謂的壓歲錢通常是用紅包的形式包裝,所以也常直接稱為紅包,紅包有「平安健康吉祥幸福幸運」等意思,壓歲錢或紅包的英文最常見的說法是 red envelope,也有 red packetlucky moneyangpao 等說法。

  • Red envelope 是最直觀的說法,直接描述了紅包的外觀
  • Red packet 的意思是「紅色小包」,與 red envelope 意思相近
  • Lucky money 強調了紅包的寓意,即帶來好運
  • Angpao 是閩南語「紅包」的音譯,念起來很像,在台灣南部東南亞地區使用較為常見。

來看這些說法的例句:

在實際的使用場合中,可以根據對方的背景文化程度選擇合適的說法,例如,如果對方是對中國文化有一定了解外國人,可以使用 red envelopelucky money;如果對方是對中國文化不太了解的外國人,可以使用 red packetangpao,還有另外一種跟過年有關的說法是 New Year's money,因為無論是紅包還是壓歲錢,都是過年期間的錢。

此外,在介紹紅包的習俗時,還可以提到以下相關的英文說法:

來看一些紅包的英文例句:

  1. I received a red envelope filled with money as a traditional gift for the Chinese New Year.
    收到了一個裝滿的紅包,作為中國新年的傳統禮物

  2. During the Lunar New Year celebration, elders often give red envelopes to the younger generation.
    過年慶祝期間年長者經常年輕一輩紅包

  3. It's a custom to exchange red envelopes to share blessings and good wishes on special occasions.
    紅包是在特殊場合分享祝福和良好祝愿的習俗

  4. Children eagerly anticipate receiving red envelopes as a symbol of good luck and prosperity.
    孩子們迫不及待的期待收到紅包,視之為好運繁榮象徵

  5. The red envelope tradition is a meaningful way to express goodwill and joy during festive seasons.
    紅包傳統是在節慶季節表達善意歡樂的有意義方式。

就快過年了,希望以上關於壓歲錢或紅包的英文說法對您有所幫助,如果你喜歡每天學英文單字分享的英語學習內容,歡迎追蹤我們的社群網站,跟大家一起輕鬆學英文。

我們的 Facebook我們的 Twitter

發表於 2024-02-04 最後更新於 2024-02-23

最新文章

英文裡的 nailed it 是什麼意思?跟指甲無關唷!
我們都知道 nail 是指甲的意思,但是 nailed it 這句口語用法卻跟指甲一點關係都沒有,英文裡的 nailed it 是非正式的口語用法,有以下幾個意思: 成功做到某事:這是 nailed it 最常見的意思。例如,如果有人考試得了滿分,你可以說 He naile ...
英文裡的 I feel sorry for you. 有這幾種意思
通常我們聽到 I feel sorry for you. 這個句子,字面上就是「我為你感到難過」,算是很好理解,不過其實 I feel sorry for you 除了表達「我為你感到難過」之外,還可能表達以下幾種意思: 同情、憐憫:當對方遭遇不幸或困境時,可以用這句話來表 ...
我的披薩要雙倍起司英文怎麼說?
你是否也是起司控呢?尤其在比薩上如果有雙倍起司就更棒了!吃起來的口感與香味都讓人愛不釋手,如果你想在訂購披薩時要求兩倍起司,可以有以下幾種說法: Extra cheese:這是最簡單直接的說法,意思是 額外的起司,但不一定是剛好雙倍。 Double cheese:意思 ...
買一送一的英文通常這樣說
買一送一的英文通常可以說成 buy one get one free 或 BOGO。 Buy one get one free 是最常見的說法,也是最正式的說法,它可以直譯為「買一個免費送一個」,算是最簡單的概念,來看一些例句: The store is having a b ...
股東會紀念品的英文怎麼說?
股東會紀念品的英文可以翻譯為 shareholder meeting souvenir、annual meeting giveaway 或 AGM souvenir,中文也常稱為股東會贈品,這些術語可以根據實際情況進一步調整,例如,如果紀念品是特定的產品或禮品,也可以使用相應的術 ...
你在幹嘛的英文怎麼說?
「你在幹嘛」的英文最常見的說法是「What are you doing?」這是一種直接的翻譯,用於詢問某人他們目前在做什麼或在忙什麼。 以下是一些其他用英文說「你在幹嘛」的方法: What are you up to? What's going on? Whatcha ...
「我在旅行」的英文常見說法
雖然我們中文說的「我在旅行」很簡單,一句話就足以表達在旅行這件事情,不過在英文中,描述「我在旅行」的方式卻有很多種,取決於你想要表達的情況,以下是一些常見的說法: I am traveling. - 我正在旅行。 I am on a trip. - 我在旅途中。 I a ...
被公司裁員的英文怎麼說?
中文說的被公司裁員,字面上是很簡單的,但是在英文裡卻有許多種不同的說法,代表的意思也略有差異,被公司裁員最常見的英文說法是to be laid off,這個片語的意思是公司因業務縮減或其他原因而解僱員工,例如: I was laid off from my job last ...
英文裡的 deadbeat customer 是什麼意思?
在英文中,deadbeat customer 是一個俚語,在金融界很常用到,這個說法其實可以分為兩種完全不同的意思唷! 照字面上的意思就是"賴帳的客戶",指的是那些不按時支付賬單或債務的客戶,它通常用來描述那些故意試圖避免支付債務的客戶,但也可用於描述那些由於財務困難而無法支付 ...
5G行動網路的5G是什麼意思?
5G行動網路的5G,指的是第五代行動通訊技術(5th-Generation Mobile Communication Technology,簡稱為 5G),是目前最新一代的行動通訊技術。 5G技術相比於4G(LTE-A、WiMAX-A、LTE)系統,擁有三大主要優點: 高 ...
© Copyright englishday.cc Since 2019 每天學英文單字
歡迎跟我們一起輕鬆學英文
合作提案請至我們的 Facebook 粉絲專頁發訊息,我們會盡快回覆給您。