如何用英文形容一言難盡？你可以這樣說

用英文形容一言難盡可以使用 hard to put into words 或 difficult to describe in words 來表達，這兩個片語都表達了一個感覺或情境難以用言語、文字準確描述的意思，在英文中，還有許多表達方式可以用來形容一言難盡，而且看起來其實都差不多，以下列舉幾個常見的例子：

• It's a long story.：這句話的意思是事情很複雜，需要花很長時間才能說清楚。
• It's hard to describe.：這句話的意思是事情很難用言語表達出來。
• It's beyond words.：這句話的意思是事情超越了語言所能表達的範圍。
• It's ineffable.：這句話的意思是事情無法用言語表達出來。
• It's indescribable.：這句話的意思是事情無法用言語描述出來。
• It's hard to say.：這件事情講真的有點難說。這樣的情況讓人捉摸不透，真是有點棘手啊。

除了上述的例子之外，還可以根據具體情況使用其他表達方式，例如：

• It's a mixed bag.：這句話的意思是事情有好有壞，很難用一句話概括。
• It's a roller coaster ride.：這句話的意思是事情充滿了起起落落，很難用言語表達。
• It's a bittersweet experience.：這句話的意思是事情有甜蜜也有苦澀，很難用一句話概括。

來看一些一言難盡的例句：

1. The beauty of the sunset over the mountains is hard to put into words.
   山脈上的夕陽美景，一言難盡。

2. The complexity of human emotions is difficult to describe in words.
   人類情感的複雜性難以言喻。

3. The sense of loss was so profound, it was hard to describe in words.
   失落感如此深刻，難以用言語描述。

4. The joy of holding my newborn baby for the first time is hard to put into words.
   第一次抱著新生嬰兒的喜悅，一言難盡。

5. The beauty of the ancient ruins left us speechless, difficult to describe in words.
   古代遺跡的美麗讓我們目瞪口呆，難以用言語描述。

6. The magnitude of the disaster was so overwhelming, it was hard to put into words.
   災害的嚴重程度如此巨大，難以言喻。

7. The feeling of standing on the edge of the Grand Canyon was difficult to describe in words.
   站在大峽谷邊緣的感覺，難以用言語描述。

8. The taste of her grandmother's homemade pie was so delicious, it was hard to put into words.
   奶奶自製派的味道如此美味，一言難盡。

以上這些關於一言難境的英文表達方式，都是口語上很常用到的說法，把它們通通記起來，對你的英語對話能力或寫作能力都會很有幫助，如果你喜歡我們分享的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群網站，跟大家一起輕鬆學英文。

我們的 Facebook、我們的 Twitter