不要把所有雞蛋放在同一個籃子裡的英文說法
不要把所有雞蛋放在同一個籃子裡
在台灣，我們常用一句話提醒別人：「不要把所有雞蛋放在同一個籃子裡。」
意思很簡單：不要把所有資源或希望都押在同一個地方，以免失敗時一無所有。
英文裡也有一模一樣的說法：
Don't put all your eggs in one basket.
這句話同樣用來提醒我們要分散風險，不要孤注一擲。
生活中的例句
-
When it comes to investing, don't put all your eggs in one basket. Spread your money across different stocks.
（投資的時候，不要把所有雞蛋放在同一個籃子裡。要把資金分散在不同的股票。）
-
She applied to several universities because she didn’t want to put all her eggs in one basket.
（她申請了好幾間大學，因為她不想把所有雞蛋放在同一個籃子裡。）
-
Depending on only one client is risky. Don't put all your eggs in one basket.
（只依賴一個客戶很危險，不要把所有雞蛋放在同一個籃子裡。）
-
If you only focus on one skill, you might struggle later. Don't put all your eggs in one basket.
（如果你只專注在一種技能，未來可能會遇到困難。不要把所有雞蛋放在同一個籃子裡。）
-
He saved money in both the bank and investments because he didn't want to put all his eggs in one basket.
（他把錢存銀行，也拿去投資，因為他不想把所有雞蛋放在同一個籃子裡。）
小提醒
這句諺語在英文裡很常見，尤其是在投資、求職、人生規劃的時候。它的核心精神就是：
多準備幾個選項，別把風險集中在一處。
以上就是今天分享的英語學習內容，希望你會喜歡，我們會不定期分享更多有趣的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群網站，跟大家一起輕鬆學英文。
發表於 2025-09-09 最後更新於 2025-09-09
相關文章
長期投資英文：long-term investment
談到「長期投資」（英文：long-term investment），很多人第一個想到的就是巴菲特，其實，不只是他，許多投資界的傳奇人物，都不約而同強調同一件事──耐心，是最不花錢、卻 ...
在台灣投資圈，「存股」是一個很熱門、大家耳熟能詳的概念，簡單說，就是長期買進並持有個股或ETF，靠穩定的配息和企業成長來累積資產，這個概念在國外也很流行，那這個概念用英文要怎麼表達呢？其實並沒有一個一模一樣的單字，但有幾種常見、精準度很高的 ...
在研究存股或長期投資時，常常會遇到三個跟股息有關的英文：Dividend、Dividend Yield、Dividend Payout Ratio三個看起來有點像，但意思其實差蠻多。以下用最直白、好吸收的方式一次講清楚。
1. Divid ...
最新文章
不管是新年新希望、工作計畫，還是個人成長，我們常常會提到「設定目標」跟「達成目標」，但換成英文時，很多人會只想到goal，其實英文裡有不少自然又常用的說法，可以依情境來搭配使用，這篇就幫你一次整理起來。
一、設定目標的英文說法
set a goal / set goals
...
在看美劇、電影，或跟外國朋友聊天時，你可能常聽到一句很短、很有力的英文——I doubt it.字不多，但語氣其實滿有「態度」的，如果沒搞懂，用錯場合可能會有點尷尬。
這篇就來一次把 I doubt it. 說清楚，讓你下次聽到或想用的時候，心裡有底。
...
秘境的英文怎麼說？
在台灣寫旅遊部落格或分享景點時，「秘境」這個詞真的超常出現，不管是深山步道、隱藏版咖啡廳，還是人少又清幽的海邊，大家都愛說是「秘境」，那如果想用英文介紹，該怎麼說才自然、不會太直翻呢？其實英文沒有一個完全等同「秘境」的單字，但有好幾種常見說法，可以依情境來用 ...
在美劇、電影或國外 YouTuber 的對話裡，常常會聽到一句“shake on it!”乍聽之下好像只是「握手」，但其實它背後代表的意思比動作本身還重要。
這篇就來跟大家介紹 shake on it 在英文裡真正的用法跟含意。
shake on it ...
我們常說「人不可貌相」，意思是提醒自己不要只看外表、第一印象就下定論，不管是交朋友、職場合作，甚至面試、談生意，這句話都超實用，那英文要怎麼說才自然、道地？其實英文裡有好幾種講法，以下幫你一次整理，順便說明適合用在哪些情境。
Don't judge a book by its ...
在英文裡，有些句子看起來簡單，但實際用起來很有「感覺」。I can cope 就是其中一個。
很多學生一看到 cope，只知道是「應付」，但實際上外國人怎麼用？什麼情況才會講 I can cope？這篇一次整理給你。
一、I can cope 的基本意思
I can cop ...
你有沒有過這種感覺：上台報告前、第一次約會前、重要面試前，肚子怪怪的、心臟跳很快，甚至有點緊張又期待？英文裡，這種感覺常常用一句很可愛的說法來形容：
Butterflies in the stomach
中文意思
Butterflies in the stomach 直翻是 ...
中文常說「我現在心情七上八下」、「等結果等到七上八下」，這種緊張、不安、忐忑、坐立難安的感覺，在英文裡其實有不少自然的說法，而且依照情境不同，用法也不一樣。
這篇文章幫你整理最實用、母語者真的會用的英文表達。
feel nervous（最基本、最安全）
如果只是單純緊張，用 ...
在英文口語裡，如果你常聽到老外一開口就說：
Back in the day, we didn’t have smartphones.
你心裡可能會想：「嗯？他是在講哪一天？」其實 back in the day 根本不是某一天，而是在講—&md ...
在日常英文會話中，你可能會聽到有人說：
Knock yourself out!
這句話乍聽之下可能很奇怪，直譯是「把自己打暈」？別擔心，其實意思完全不是這樣，這是一個地道的口語用法，用來表達「隨便你去做吧」或「盡情去做」的意思。
用法一：隨便你 / 盡量做
最常見 ...
