在英文中，look up to someone 是一個很常見的片語，意思是「敬佩某人、仰慕某人、把某人當作榜樣」，這裡的 look up 原本有「往上看」的意思，想像一下：當我們抬頭看一個人時，代表我們認為對方比自己更有能力、更值得學習，因此延伸出「尊敬、敬佩」的意思。
Look up to someone 的意思
look up to + 人
= 敬佩某人
= 仰慕某人
= 視某人為榜樣
例如：
I look up to my father.
我很敬佩我的爸爸。
這句話不是指「往上看爸爸」，而是表示爸爸是自己尊敬、學習的對象。
Many students look up to their teachers.
許多學生都很敬佩他們的老師。
She looks up to her older sister because she is hardworking and kind.
她很敬佩她的姊姊，因為姊姊努力又善良。
Look up to 和 admire 的差別
很多人會問，look up to 和 admire 都有「欣賞、敬佩」的意思，有什麼不同？
admire
比較廣泛，可以表示欣賞某人的能力、外表、作品或個性。
例如：
I admire his talent.
我欣賞他的才能。
I admire her courage.
我佩服她的勇氣。
look up to
比較強調「把對方當成榜樣」，通常是對人的長期尊敬。
例如：
I look up to my grandfather.
我很敬佩我的祖父，把他當成人生榜樣。
I admire his cooking skills.
我欣賞他的廚藝。
這裡如果改成：
I look up to him because of his cooking skills.
意思會變成「我因為他的廚藝而敬佩他，甚至把他當成學習對象」。
Look up to 的相反說法
look down on someone
意思是「看不起某人、瞧不起某人」。
剛好和 look up to 相反：
I look up to my boss.
我敬佩我的老闆。
I don’t look down on anyone.
我不看不起任何人。
注意：
- look up to → 往上看 → 敬佩
- look down on → 往下看 → 輕視
這兩個片語常常一起學習。
生活中常見例句
Who do you look up to the most?
你最敬佩誰？
I look up to my parents because they always support me.
我很敬佩我的父母，因為他們總是支持我。
Young athletes often look up to famous players.
年輕運動員常常把知名選手視為榜樣。
She has always looked up to her English teacher.
她一直都很敬佩她的英文老師。
小提醒：不要和 look for、look at 搞混
這幾個片語長得很像，但意思完全不同：
look for
尋找
例：
I’m looking for my keys.
我正在找我的鑰匙。
look at
看、觀看
例：
Look at this picture.
看這張照片。
look up to
敬佩、仰慕
例：
I look up to my mother.
我很敬佩我的媽媽。
結語
Look up to someone 是英文中表達「敬佩某人」非常自然的說法。當你想說某個人是你的偶像、榜樣，或是你很尊敬某人的時候，就可以使用這個片語。
例如：
I really look up to Steve Jobs because he changed the world with his ideas.
我非常敬佩 Steve Jobs，因為他的想法改變了世界。
記住這個小技巧：
Look up = 往上看 → look up to someone = 抬頭看某人 → 敬佩某人
這樣就不容易忘記它的意思了。
