找工作時，除了薪水（salary）之外，大家最關心的通常就是「福利」。
不過，你知道英文裡的「福利」不只有 benefits 嗎？
像是 perks、allowance、bonus 都和員工福利有關，但意思和使用情境並不相同。如果全部都翻成「福利」，就容易造成誤會。
這篇文章就帶你一次學會它們的差別。
benefits：員工福利（最常見）
如果要說公司提供的福利，最常見的英文就是：
benefits
它泛指公司提供給員工的各種福利，除了薪水之外，還包括：
- 健康保險
- 勞健保
- 有薪假
- 退休金
- 員工健檢
- 育嬰假
- 員工訓練
- 員工旅遊（依公司制度）
例如：
- This company offers excellent benefits.
（這家公司提供很好的員工福利。） - Health insurance is one of our employee benefits.
（健康保險是我們的員工福利之一。） - What benefits does the company provide?
（這家公司提供哪些福利？）
求職網站上也很常看到：
- employee benefits（員工福利）
- benefits package（福利制度、福利方案）
例如：
- The company offers a competitive salary and a great benefits package.
（這家公司提供具有競爭力的薪資和完善的福利制度。）
perks：額外福利、員工小確幸
perks 指的是除了正式福利之外，公司額外提供的好處。
例如：
- 免費咖啡
- 免費零食
- 免費午餐
- 健身房
- 彈性上下班
- 在家工作
- 公司配發筆電
- 免費停車位
例如：
- One of the perks of this job is free lunch.
（這份工作的其中一項福利是免費午餐。） - Working from home is a great perk.
（可以在家工作是一項很棒的福利。） - The company offers many attractive perks.
（這家公司提供許多吸引人的額外福利。）
perks 通常不像保險、退休金那樣屬於正式福利，而是提升工作體驗的附加好處。
allowance：津貼、補助
allowance 指的是公司因特定用途提供的補助。
常見的有：
- transportation allowance（交通津貼）
- housing allowance（住房津貼）
- meal allowance（餐費補助）
- travel allowance（差旅補助）
- phone allowance（手機津貼）
例如：
- Employees receive a transportation allowance.
（員工可領交通津貼。） - The company provides a housing allowance.
（公司提供住房津貼。） - Is there a meal allowance?
（有餐費補助嗎？）
要注意，allowance 並不是獎金，而是針對特定用途發放的補助。
bonus：獎金
bonus 就是大家熟悉的「獎金」。
例如：
- 年終獎金
- 績效獎金
- 簽約獎金
例如：
- I received a year-end bonus.
（我領到年終獎金。） - Employees receive performance bonuses every year.
（員工每年都會領績效獎金。） - The company offers a signing bonus.
（公司提供簽約獎金。）
常見搭配：
- year-end bonus（年終獎金）
- performance bonus（績效獎金）
- annual bonus（年度獎金）
- signing bonus（簽約獎金）
benefit 和 bonus 有什麼不同？
很多人會混淆這兩個字。
benefits 是公司提供的福利制度。
例如：
- 保險
- 有薪假
- 退休金
- 員工健檢
而 bonus 則是額外發放的金錢。
例如：
- 年終獎金
- 績效獎金
- 專案獎金
簡單來說：
- 福利＝benefits
- 獎金＝bonus
兩者並不相同。
常見例句
The salary is good, and the benefits are excellent.
薪水不錯，而且福利很好。
Does the company provide health insurance?
公司有提供健康保險嗎？
One of the biggest perks is flexible working hours.
最大的福利之一就是彈性工時。
We receive a transportation allowance every month.
我們每個月都有交通津貼。
Employees receive an annual bonus.
員工每年都會領年度獎金。
實用對話
A: How's your new job?
（你的新工作如何？）
B: The salary is good, and the benefits are excellent.
（薪水不錯，而且福利很好。）
A: Any perks?
（有什麼額外福利嗎？）
B: Yes! Free lunch, flexible hours, and free parking.
（有！免費午餐、彈性工時，還有免費停車。）
A: Do you get a bonus?
（有獎金嗎？）
B: Yes, we receive a year-end bonus every year.
（有，我們每年都有年終獎金。）
重點整理
- benefits＝員工福利
- employee benefits＝員工福利
- benefits package＝福利制度、福利方案
- perks＝額外福利、小確幸
- allowance＝津貼、補助
- bonus＝獎金
- year-end bonus＝年終獎金
- performance bonus＝績效獎金
- transportation allowance＝交通津貼
- housing allowance＝住房津貼
- meal allowance＝餐費補助
下次看到英文職缺寫著 competitive salary and excellent benefits，就知道它指的是「具有競爭力的薪資和完善的福利制度」，而不是只有薪水高，如果職缺還提到 perks、allowances 或 bonus，也能分辨它們分別代表額外福利、津貼補助，還是獎金，讓你在求職、面試或閱讀英文職缺時更加得心應手。
