在工作中，「請假」是非常常見的情境。不管是安排旅遊、身體不舒服，或是處理私人事情，都需要用英文向主管或同事說明，很多人第一個想到的是 ask for a leave，但英文裡表達「請假」有許多不同說法，要依照請假的原因和制度來選擇。
這篇文章就帶你一次學會常見的請假英文。
take leave：請假（最通用）
英文裡最常用的「請假」說法是：
take leave
意思是「休假、請假」。
例如：
- I need to take leave tomorrow.
（我明天需要請假。） - She took leave because she was sick.
（她因為生病請假。）
不過在日常口語中，美國人更常說：
take a day off
表示「休一天假」。
例如：
- I need to take a day off tomorrow.
（我明天需要請一天假。） - Can I take Friday off?
（我星期五可以請假嗎？）
day off：休假、休息日
day off 是非常生活化的說法。
例如：
- I have a day off tomorrow.
（我明天休假。） - I took two days off last week.
（我上週請了兩天假。）
注意：
day off 通常表示不用工作的那一天，不一定代表正式的請假制度。
例如：
- I have a day off on Sunday.
（我星期日休假。）
這可能只是固定休假日。
而：
- I took a day off because I wasn't feeling well.
（我因為不舒服請了一天假。）
才是主動請假。
annual leave：特休、年假
annual leave 指的是公司提供給員工的年度休假。
例如：
- I still have five days of annual leave left.
（我還剩五天特休。） - Employees are entitled to annual leave.
（員工享有年度休假。）
這個說法在英國英文以及正式文件中很常見。
vacation：假期、休假
在美式英文中，vacation 非常常見。
通常指：
- 休假
- 旅行假期
- 長時間離開工作休息
例如：
- I'm going on vacation next week.
（我下週要去度假。） - I need a vacation.
（我需要休假。）
在美國職場中，也常看到：
paid vacation
表示「有薪休假」。
例如：
- The company offers two weeks of paid vacation.
（公司提供兩週有薪休假。）
paid leave：有薪假
paid leave 指的是請假期間仍然有薪水。
例如：
- The company provides paid leave for employees.
（公司提供員工有薪假。）
常見種類：
- paid vacation（有薪休假）
- paid sick leave（有薪病假）
- paid parental leave（有薪育嬰假）
相反的是：
unpaid leave
表示「無薪假」。
例如：
- She took unpaid leave for three months.
（她請了三個月無薪假。）
sick leave：病假
生病需要請假，就是：
sick leave
例如：
- I need to take sick leave today.
（我今天需要請病假。） - He is on sick leave.
（他正在請病假。）
也可以說：
- I'm taking a sick day.
（我今天請病假。）
personal leave：事假
如果不是生病，而是處理私人事情，可以使用：
personal leave
例如：
- I need to take personal leave tomorrow.
（我明天需要請事假。） - She took personal leave to deal with family matters.
（她請事假處理家庭事情。）
maternity leave：產假
女性員工生產前後的假期：
maternity leave
例如：
- She will take maternity leave next month.
（她下個月開始請產假。）
另外：
paternity leave
指男性員工的陪產假。
例如：
- He took paternity leave after his baby was born.
（孩子出生後，他請了陪產假。）
parental leave：育嬰假
現在許多公司也會使用：
parental leave
表示父母照顧新生兒的假期。
例如：
- The company offers paid parental leave.
（公司提供有薪育嬰假。）
請假的英文怎麼說？
如果要向主管請假，可以說：
Can I take tomorrow off?
我明天可以請假嗎？
I'd like to take a day off.
我想請一天假。
I need to take sick leave today.
我今天需要請病假。
I would like to request annual leave.
我想申請特休。
I'm taking leave next Monday.
我下週一請假。
實用職場對話
A: Can I take Friday off?
（我星期五可以請假嗎？）
B: Sure. Please submit your leave request.
（可以，請提交你的請假申請。）
A: Thanks. I still have some annual leave left.
（謝謝，我還有一些特休。）
常見請假英文整理
- take leave＝請假、休假
- take a day off＝請一天假
- day off＝休假日
- annual leave＝年假、特休
- vacation＝假期、休假
- paid leave＝有薪假
- unpaid leave＝無薪假
- sick leave＝病假
- personal leave＝事假
- maternity leave＝產假
- paternity leave＝陪產假
- parental leave＝育嬰假
學會這些請假英文後，不論是在外商公司工作、寫英文 Email，或和外國主管溝通請假事宜，都能更自然地表達自己的需求。
其中最常用的三個記法：
take a day off = 請一天假
annual leave = 特休
sick leave = 病假
掌握這幾個基本用法，就能應付大部分職場請假的英文情境。
