台灣人常說的連假英文要怎麼說？

十月份有好幾個連假，相信大多數人都放假放得很開心，台灣人常說的 「連假」，通常是指超過周休二日天數的假期，至少三天或三天起上，例如端午連假、中秋連假或春節這些，不過在英文裡其實沒有一個完全對應的單字，大多要用片語來表達，常見的說法有：

long weekend
指連續三天或以上的週末（通常是週末+國定假日）。

例句：

We're planning a trip for the long weekend.
（我們打算在連假出去玩。）

extended holiday / extended weekend
強調因為多請假或有補假，假期被拉長。

例句：

She took Friday off to make it an extended weekend.
（她請了星期五的假，把週末變成連假。）

holiday break
偏向「假期」的意思，也能用來指一段連續的假日。

例句：

Many people travel during the holiday break.
（很多人會在連假期間出遊。）

所以如果你要翻譯「連假」，最自然的講法通常是 long weekend。
例如：

「這次中秋連假你要去哪裡？」
→ Where are you going for the Mid-Autumn long weekend?

這裡整理幾個台灣常見的幾個 連假英文說法，這樣以後要聊到連假時比較方便：

清明連假

Qingming Festival long weekend 或簡單說 Tomb-Sweeping Day long weekend

例句：

Many families return to their hometowns during the Qingming Festival long weekend.
（很多家庭會在清明連假返鄉掃墓。）

端午連假

Dragon Boat Festival long weekend

例句：

We usually eat rice dumplings during the Dragon Boat Festival long weekend.
（端午連假我們通常會吃粽子。）

中秋連假

Mid-Autumn Festival long weekend 也有人說 Moon Festival long weekend

例句：

People love to have barbecues during the Mid-Autumn Festival long weekend.
（中秋連假大家很愛烤肉。）

國慶連假

Double Tenth Day long weekend 或更自然一點：National Day long weekend

例句：

There will be fireworks shows during the National Day long weekend.
（國慶連假會有煙火表演。）

春節連假

Lunar New Year holiday / Lunar New Year break

Lunar New Year 意思是農曆，所以 Lunar New Year holiday 或 Lunar New Year break 指的就是農曆新年連假或是春節連假，尤其在台灣、馬來西亞、新加坡這些地方也常用。

例句：

Flights are usually expensive during the Lunar New Year holiday.
（農曆新年連假期間，機票通常很貴。）

小提醒：如果只是一天的假日，不會叫 long weekend，通常直接用 holiday，但只要有連續三天或以上，大家就會自然說 long weekend。