飲料的英文 drink 及 beverage 有什麼差別？

飲料的英文 drink 及 beverage 在日常生活中經常互用，但兩者在語義上還是存在一些細微的差別。

Drink 的基本含義是「可以喝的液體」，泛指所有可以飲用的東西，包括水、果汁、茶、咖啡、酒等。Drink 也可指「喝的動作」，例如 have a drink 表示「喝一杯」。

Beverage 的基本含義是「供人飲用的液體」，通常用於正式場合或書面文件中，也泛指所有可以飲用的東西，Beverage 還可指「飲料種類」，例如 alcoholic beverage 表示「含酒精飲料」。

整理一下，drink 和 beverage 的差別主要是以下幾個方面：

• 正式程度：Beverage 的正式程度較高，通常用於書面文件或正式場合中，例如菜單、新聞報導、法律文件等。Drink 的正式程度較低，通常用於口語或非正式場合中。
• 含義範圍：Drink 的含義範圍更廣，可以指任何可以喝的液體，包括水、果汁、茶、咖啡、酒等。Beverage 的定義範圍通常不包括水，主要指除水以外的其他飲料。
• 語法搭配：Drink 通常用作名詞或動詞，例如 I want to drink a cup of coffee（我想喝一杯咖啡）。Beverage 通常用作名詞，例如 The restaurant offers a variety of beverages（這家餐廳提供各種飲料）。

來看一些飲料的英翻中例句：

I'm glad you enjoy cold drinks!
我很高興你喜歡喝冰涼的飲料！

This restaurant really has a diverse selection of beverages.
這家餐廳的飲料種類真的很多元。

It's crucial to stay hydrated by drinking more beverages, especially in the hot summer.
夏天要多喝飲料，補充水分真的很重要。

This particular drink is packed with abundant vitamins.
這款飲料含有豐富的維生素。

Be cautious with sugary drinks as they can easily contribute to weight gain.
含糖飲料喝多了容易發胖，要小心。

Unfortunately, this bottle of beverage has already passed its expiration date, so it's not suitable for consumption anymore.
不幸的是，這瓶飲料已經過期了，不能再喝了。

看完以上的介紹，相信你對於 drink 和 beverage 這兩個飲料的英文名稱已經有更深入的認識，如果你喜歡每天學英文單字分享的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群網站，跟大家一起輕鬆學英文。