租賃的英文：Rent 與 Lease 的差異

租賃的英文說法

在英文裡，「租賃」最常見的兩個單字就是 rent 和 lease，這兩個字看似相近，但實際用法卻有一些細微差別，如果能搞清楚這兩個字的使用情境，就能在生活與商業場合中更精準表達。

Rent — 日常、彈性的租用

Rent 常用在日常生活中，既可以當動詞，也可以當名詞，它的租用時間可以是短期或中期，彈性較大，常見搭配如 rent a car（租一輛車）, pay rent（付租金）, rent an apartment（租個公寓）都是。

例句：

1. We rented a car for our trip.
   （我們為了旅行租了一台車。）

2. She pays $1,000 in rent every month.
   （她每個月付 1000 美元的房租。）

3. I’m planning to rent a bike to explore the city.
   （我打算租一台腳踏車來逛城市。）

4. They rent out their spare room to students.
   （他們把空房間租給學生。）

5. We decided to rent an apartment near the university.
   （我們決定租一間靠近大學的公寓。）

Lease — 正式、長期的租用

Lease 帶有更正式的感覺，通常是指「有合約的長期租賃」，它常出現在商業場合，例如房屋、辦公室、土地或長期車輛租賃。

常見搭配：lease agreement, sign a lease, lease office space

例句：

1. They signed a three-year lease on the building.
   （他們簽了一份三年的大樓租約。）

2. The company leased new office space downtown.
   （公司在市中心租了一個新的辦公室空間。）

3. Our lease will expire next year.
   （我們的租約將在明年到期。）

4. The landlord refused to renew the lease.
   （房東拒絕續約。）

5. Leasing a car for three years is often cheaper than buying.
   （租一台車三年通常比買車便宜。）

所以 Rent vs Lease — 怎麼分辨？

Rent

日常生活常用

時間短、中期皆可

不一定需要正式契約

例：租一天汽車 → rent a car

Lease

偏向正式、商業或長期

幾乎一定要有合約

租期固定（如一年、三年）

例：簽一年公寓租約 → sign a one-year lease

總結

如果你要表達「日常租用」例如租車、租腳踏車、租公寓，多半用 rent。
但如果你在談的是「有合約的長期租賃」例如房子租約、商辦空間、長期汽車租賃，則會用 lease。

以上就是關於 rent 與 lease 的用法差異，希望對你有幫助，如果你喜歡我們分享的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群網站，跟大家一起輕鬆學英文。