文章清單 » 瀏覽文章

從元宵節的傳統習俗來學習英文,段落中英對照

元宵節臺灣人傳統節日,在農曆正月十五日,又稱為上元節、小過年、元夕或燈節,也是傳統上的一個團圓節日,早期人們會從農曆新年一路放假元宵節,現在時代變遷,元宵節已經跟農曆新年分開,但是許多有趣傳統習俗也還保留著呢!元宵節習俗主要有以下幾個:

The Lantern Festival is a traditional Chinese festival celebrated on the fifteenth day of the lunar calendar, also known as Shangyuan Festival, Little New Year, Yuanxiao Festival, or Lantern Festival. It is traditionally a reunion festival, and in the past, people used to have a continuous holiday from the Chinese New Year until the Lantern Festival. With the changes in modern times, the Lantern Festival is now separated from the Chinese New Year, but many interesting traditional customs are still preserved! The customs of the Lantern Festival include the following:

  • 賞燈 Lantern Viewing

賞燈是元宵節最主要的習俗,在古代,人們在正月十五日晚上會張燈結彩,以此來驅趕蚊蟲及野獸,祈求豐收,後來,這種習俗逐漸演變為元宵節的賞燈活動

元宵節的燈籠種類繁多,有宮燈、紗燈、走馬燈、孔明燈等。人們會在燈籠上寫上謎語,讓猜燈謎的人猜,猜燈謎是一項有趣的活動,可以鍛煉人的思維能力

Lantern viewing is the central custom of the Lantern Festival. In ancient times, people used to decorate with lanterns and colorful ornaments on the night of the fifteenth day of the first lunar month to drive away pests and pray for a bountiful harvest. Over time, this tradition evolved into the lantern viewing activities of the Lantern Festival.

There is a wide variety of lanterns during the Lantern Festival, including palace lanterns, silk lanterns, carousel lanterns, Kongming lanterns, and more. Riddles are often written on the lanterns, inviting people to guess the answers. Guessing lantern riddles is a fun activity that sharpens one's thinking skills.

  • 吃湯圓 Eating Tangyuan

湯圓元宵節另一個重要習俗,湯圓是一種用糯米製成的圓形小吃,象徵闔家團圓幸福美滿

湯圓的餡料的和的,甜的餡料有芝麻豆沙棗泥等;鹹的餡料有豬肉蝦仁等,人們可以根據自己的喜好選擇不同的餡料。

Eating Tangyuan is another significant custom of the Lantern Festival. Tangyuan is a round dumpling made from glutinous rice, symbolizing family reunion and happiness.

Tangyuan can have sweet or savory fillings. Sweet fillings include sesame, red bean paste, and date paste, while savory fillings may consist of meat, vegetables, shrimp, and more. People can choose different fillings based on their preferences.

  • 猜燈謎 Guessing Lantern Riddles

猜燈謎是元宵節的重要趣味活動,電視節目也會有這樣的橋段主持人講出燈謎的題目,讓觀眾們一起燈謎通常都與元宵節燈籠這些有關係,家人們團聚在一起吃團圓飯,一起猜燈謎相當有趣。

Riddle lantern guessing is an essential and enjoyable activity during the Lantern Festival. Television programs often incorporate this element, where the host presents riddles for the audience to guess. The riddles are usually related to the Lantern Festival or lanterns. Families gather for a reunion dinner, adding to the fun by participating in riddle guessing together.

  • 舞龍舞獅 Dragon and Lion Dance

舞龍舞獅是元宵節的傳統表演活動都是中國傳統吉祥物象徵吉祥如意幸福美滿

在元宵節這天,人們會在街頭巷尾舞龍舞獅,以此來慶祝節日

Dragon and lion dances are traditional performance activities during the Lantern Festival. Both the dragon and lion are traditional symbols of good luck in China, representing auspiciousness and happiness.

On the day of the Lantern Festival, people perform dragon and lion dances in the streets and alleys to celebrate the festival.

  • 踩高蹺 Stilt Walking

踩高蹺是一種傳統的民間雜技,踩高蹺的人可以站在高蹺表演各種動作,非常有趣。

元宵節這天,人們會在街頭巷尾踩高蹺,以此來慶祝節日

Stilt walking is a traditional folk acrobatic skill. Individuals on stilts can perform various actions while standing on these tall poles, making it a very entertaining activity.

On the day of the Lantern Festival, people engage in stilt walking in the streets and alleys to celebrate the festival.

  • 划旱船 Dry Land Rowing

划旱船是一種傳統的民間舞蹈,划旱船的人會手持彩槳,在旱地模擬划船動作,非常有趣。

在元宵節這天,人們會在街頭巷尾划旱船,以此來慶祝節日。

以上是元宵節的傳統習俗,這些習俗反映了人們對美好生活嚮往追求

Dry land rowing is a traditional folk dance. Participants in dry land rowing hold colorful paddles and simulate rowing movements on dry ground, creating a lively and amusing performance.

On the day of the Lantern Festival, people engage in dry land rowing in the streets and alleys to celebrate the festival.

These are the traditional customs of the Lantern Festival, reflecting people's aspirations and pursuit of a better life.

希望以上內容可以讓你學到有用的英文與知識,在這裡預祝所有人元宵節快樂,如果你喜歡每天學英文單字分享的英語學習內容,歡迎追蹤我的社群網站,跟大家一起輕鬆學英文。

我們的 Facebook我們的 Twitter

發表於 2024-02-02 最後更新於 2024-02-03

相關文章

【元宵節特輯】常用的元宵節英文說法如燈會、提燈籠、湯圓、元宵、賞花燈 ... 英文說法整理
再過幾天就是元宵節了,這個傳統的節日是早年農曆新年的尾聲,雖然現代人過完春節連假差不多就等於過完新年,不過元宵節還是相當有意義的節日,大家會吃湯圓、提燈籠、猜燈謎,政府還會舉辦熱鬧的台灣燈會,我們寫了這篇元宵節特輯,幫大家整理常用的元宵節英 ...
過節的英文說法有哪些呢?
全世界人都會過節,只是過不同的節日差別而已,在台灣也不例外,一年到頭都有不同的節日可以過,而要過的節日有許多不同的類型,例如紀念日、傳統節日、民俗節日.....等,過節的英文翻譯可以根據不同的語境和含義進行選擇。以下是一些常見的翻譯: ...
臺灣每個月的節日中英文對照表
在臺灣幾乎一整年每個月都有不同的節日,我們住在這片土地上,當然要認識我們要過的節日有哪些囉!為了幫助各位可以輕鬆學習這些節日的英文,準備了以下台灣每個月的節日中英文對照表: 月份 節日(中文) 節日(英文) 日期 ...

最新文章

英文裡的 nailed it 是什麼意思?跟指甲無關唷!
我們都知道 nail 是指甲的意思,但是 nailed it 這句口語用法卻跟指甲一點關係都沒有,英文裡的 nailed it 是非正式的口語用法,有以下幾個意思: 成功做到某事:這是 nailed it 最常見的意思。例如,如果有人考試得了滿分,你可以說 He naile ...
英文裡的 I feel sorry for you. 有這幾種意思
通常我們聽到 I feel sorry for you. 這個句子,字面上就是「我為你感到難過」,算是很好理解,不過其實 I feel sorry for you 除了表達「我為你感到難過」之外,還可能表達以下幾種意思: 同情、憐憫:當對方遭遇不幸或困境時,可以用這句話來表 ...
我的披薩要雙倍起司英文怎麼說?
你是否也是起司控呢?尤其在比薩上如果有雙倍起司就更棒了!吃起來的口感與香味都讓人愛不釋手,如果你想在訂購披薩時要求兩倍起司,可以有以下幾種說法: Extra cheese:這是最簡單直接的說法,意思是 額外的起司,但不一定是剛好雙倍。 Double cheese:意思 ...
買一送一的英文通常這樣說
買一送一的英文通常可以說成 buy one get one free 或 BOGO。 Buy one get one free 是最常見的說法,也是最正式的說法,它可以直譯為「買一個免費送一個」,算是最簡單的概念,來看一些例句: The store is having a b ...
股東會紀念品的英文怎麼說?
股東會紀念品的英文可以翻譯為 shareholder meeting souvenir、annual meeting giveaway 或 AGM souvenir,中文也常稱為股東會贈品,這些術語可以根據實際情況進一步調整,例如,如果紀念品是特定的產品或禮品,也可以使用相應的術 ...
你在幹嘛的英文怎麼說?
「你在幹嘛」的英文最常見的說法是「What are you doing?」這是一種直接的翻譯,用於詢問某人他們目前在做什麼或在忙什麼。 以下是一些其他用英文說「你在幹嘛」的方法: What are you up to? What's going on? Whatcha ...
「我在旅行」的英文常見說法
雖然我們中文說的「我在旅行」很簡單,一句話就足以表達在旅行這件事情,不過在英文中,描述「我在旅行」的方式卻有很多種,取決於你想要表達的情況,以下是一些常見的說法: I am traveling. - 我正在旅行。 I am on a trip. - 我在旅途中。 I a ...
被公司裁員的英文怎麼說?
中文說的被公司裁員,字面上是很簡單的,但是在英文裡卻有許多種不同的說法,代表的意思也略有差異,被公司裁員最常見的英文說法是to be laid off,這個片語的意思是公司因業務縮減或其他原因而解僱員工,例如: I was laid off from my job last ...
英文裡的 deadbeat customer 是什麼意思?
在英文中,deadbeat customer 是一個俚語,在金融界很常用到,這個說法其實可以分為兩種完全不同的意思唷! 照字面上的意思就是"賴帳的客戶",指的是那些不按時支付賬單或債務的客戶,它通常用來描述那些故意試圖避免支付債務的客戶,但也可用於描述那些由於財務困難而無法支付 ...
5G行動網路的5G是什麼意思?
5G行動網路的5G,指的是第五代行動通訊技術(5th-Generation Mobile Communication Technology,簡稱為 5G),是目前最新一代的行動通訊技術。 5G技術相比於4G(LTE-A、WiMAX-A、LTE)系統,擁有三大主要優點: 高 ...
© Copyright englishday.cc Since 2019 每天學英文單字
歡迎跟我們一起輕鬆學英文
合作提案請至我們的 Facebook 粉絲專頁發訊息,我們會盡快回覆給您。