英文的 used car salesman 除了中古車銷售員之外，竟然還有貶意
相信長期閱讀每天學英文單字文章的朋友們都看得懂 used car salesman 是什麼意思，簡單來說就是中古車銷售員或中古車業務員，不過在英文裡，used car salesman 可不只是這樣的意思而已唷！筆者在美國的知名問答網站 Quora 看到這則討論相當有意思 ↓↓↓
What is the reason that the term "used car salesman" is so often used pejoratively?
提問方的問題是「二手車推銷員一詞如此經常被貶低的原因是什麼？」，如果比較聰明或敏銳度較強的人，應該會馬上覺得好奇，怎麼會有這樣的問題？難不成 used car salesman 含有貶意？答案是肯定的唷！在美國或加拿大，人們偶爾會用 used car salesman 來形容不老實或不誠實的人，特別是指從事業務相關工作或銷售方面工作的人，原文提問者也是深知人們有這樣的用語習慣才會上 Quora 發問。
我們可以從 Related Questions 看到類似的討論 ↓↓↓
What does the term "don't be a used car salesman" mean?
意思是「“不要成為二手車推銷員”是什麼意思？」
答問者 Allen Jones 先是描述了一段關於中古車的黑暗面，接著就說了中古車銷售員會在短時間內快速介紹，多說少聽，容易讓人產生不好的感覺，比較著重於銷售產品，另外一位回答者 Vicki Johnson 則提到除了 don't be a used car salesman 之外，你也可以說 Don't be a politician 或 Don't be a lawyer.，意思是不要成為政治人物或不要成為律師，其實都是種含有貶意的道地英語說法。
看完以上的介紹，相信你對 used car salesman 的意思及一些道地的英語說法有了更深的認識，如果你喜歡每天學英文單字分享的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群網路，跟著大家一起輕鬆學英文。
發表於 2020-04-15 最後更新於 2022-11-05
最新文章
不管是新年新希望、工作計畫，還是個人成長，我們常常會提到「設定目標」跟「達成目標」，但換成英文時，很多人會只想到goal，其實英文裡有不少自然又常用的說法，可以依情境來搭配使用，這篇就幫你一次整理起來。
一、設定目標的英文說法
set a goal / set goals
...
在看美劇、電影，或跟外國朋友聊天時，你可能常聽到一句很短、很有力的英文——I doubt it.字不多，但語氣其實滿有「態度」的，如果沒搞懂，用錯場合可能會有點尷尬。
這篇就來一次把 I doubt it. 說清楚，讓你下次聽到或想用的時候，心裡有底。
...
秘境的英文怎麼說？
在台灣寫旅遊部落格或分享景點時，「秘境」這個詞真的超常出現，不管是深山步道、隱藏版咖啡廳，還是人少又清幽的海邊，大家都愛說是「秘境」，那如果想用英文介紹，該怎麼說才自然、不會太直翻呢？其實英文沒有一個完全等同「秘境」的單字，但有好幾種常見說法，可以依情境來用 ...
在美劇、電影或國外 YouTuber 的對話裡，常常會聽到一句“shake on it!”乍聽之下好像只是「握手」，但其實它背後代表的意思比動作本身還重要。
這篇就來跟大家介紹 shake on it 在英文裡真正的用法跟含意。
shake on it ...
我們常說「人不可貌相」，意思是提醒自己不要只看外表、第一印象就下定論，不管是交朋友、職場合作，甚至面試、談生意，這句話都超實用，那英文要怎麼說才自然、道地？其實英文裡有好幾種講法，以下幫你一次整理，順便說明適合用在哪些情境。
Don't judge a book by its ...
在英文裡，有些句子看起來簡單，但實際用起來很有「感覺」。I can cope 就是其中一個。
很多學生一看到 cope，只知道是「應付」，但實際上外國人怎麼用？什麼情況才會講 I can cope？這篇一次整理給你。
一、I can cope 的基本意思
I can cop ...
你有沒有過這種感覺：上台報告前、第一次約會前、重要面試前，肚子怪怪的、心臟跳很快，甚至有點緊張又期待？英文裡，這種感覺常常用一句很可愛的說法來形容：
Butterflies in the stomach
中文意思
Butterflies in the stomach 直翻是 ...
中文常說「我現在心情七上八下」、「等結果等到七上八下」，這種緊張、不安、忐忑、坐立難安的感覺，在英文裡其實有不少自然的說法，而且依照情境不同，用法也不一樣。
這篇文章幫你整理最實用、母語者真的會用的英文表達。
feel nervous（最基本、最安全）
如果只是單純緊張，用 ...
在英文口語裡，如果你常聽到老外一開口就說：
Back in the day, we didn’t have smartphones.
你心裡可能會想：「嗯？他是在講哪一天？」其實 back in the day 根本不是某一天，而是在講—&md ...
在日常英文會話中，你可能會聽到有人說：
Knock yourself out!
這句話乍聽之下可能很奇怪，直譯是「把自己打暈」？別擔心，其實意思完全不是這樣，這是一個地道的口語用法，用來表達「隨便你去做吧」或「盡情去做」的意思。
用法一：隨便你 / 盡量做
最常見 ...
