「我認識某個人」英文怎麼說？一次搞懂 know、meet、be acquainted with 等常見說法

在日常生活或聊天時，我們常常需要表達「我認識某個人」。
很多人在英文裡會直接說 I know him.，但其實英文裡有很多不同層次的說法，從「很熟」到「只是聽過」都有不同用法。

這篇文章就幫大家整理幾個常見又實用的英文表達方式，讓你在不同情境都能說得自然又精準。

I know him / her

最直接、最常見的說法

know 表示你真的「認識」這個人，可能見過很多次，甚至有一定程度的熟識。

例句

• I know him. We used to work together.
  我認識他，我們以前一起工作。

• Do you know Emily?
  你認識 Emily 嗎？

• I've known her for ten years.
  我認識她十年了。

重點
如果只是見過一次，通常不太會用 know。

I met him before

表示「見過面」

如果你只是見過對方一次，或是有短暫接觸，通常會用 meet。

例句

• I met him once at a conference.
  我曾經在一場會議見過他一次。

• I think I met her before.
  我好像以前見過她。

重點差別

• know someone → 有一定熟識程度

• meet someone → 只是見過面

I've heard of him

表示「聽過這個人」

有時候我們其實沒有見過對方，只是「聽說過」。

例句

• I've heard of him, but I've never met him.
  我聽過他，但沒見過。

• I've heard of that professor.
  我有聽過那位教授。

這個在聊名人、公司老闆、老師時很常用。

I'm acquainted with him

比較正式的說法

be acquainted with 表示「認識，但沒有很熟」。

例句

• I'm acquainted with him through work.
  我是透過工作認識他的。

• I'm acquainted with her, but we're not close.
  我認識她，但不算熟。

這個說法比較正式，商業或正式場合會看到。

We go way back

表示「認識很久了」

如果想表達「老朋友」，可以用這個很口語的說法。

例句

• We go way back.
  我們認識很久了。

• Tom and I go way back to college days.
  我跟 Tom 從大學時代就認識了。

I know him by name

表示「只知道名字」

如果你只知道名字，但不算認識，可以這樣說。

例句

• I know him by name, but we've never talked.
  我只知道他的名字，但沒聊過。

小整理：不同程度的「認識」

簡單記一個原則：

• know → 熟識

• meet → 見過

• hear of → 聽過

如果搞懂這三個差別，你在英文聊天時就會自然很多。