「我們是朋友」英文怎麼說？friend、close friend、buddy 的差別

在英文裡，如果要表達「我們是朋友」，很多人第一個想到的句子是 We are friends.
這個說法當然沒錯，但其實英文裡描述「朋友關係」有很多不同層次，例如一般朋友、很好的朋友，甚至是比較輕鬆的哥們關係，都有不同用字。

這篇文章就來介紹幾個常見的說法，讓你在聊天時可以更自然地表達彼此的關係。

friend

friend 是最基本、最中性的說法，表示「朋友」。

例句
We are friends.
我們是朋友。

She is a friend of mine.
她是我的朋友。

I met him through a friend.
我透過朋友認識他。

在英文裡，也常用 a friend of mine / a friend of his / a friend of hers 這種句型來表達「某人的朋友」。

例如
He is a friend of mine from college.
他是我大學時認識的朋友。

close friend

如果想表達「很好的朋友」，英文常用 close friend。

例句
She is a close friend of mine.
她是我很好的朋友。

We have been close friends for years.
我們已經是多年的好朋友。

I only told my close friends about it.
這件事我只告訴很親近的朋友。

close friend 通常表示關係比較親近、比較信任的人。

good friend

good friend 也可以表示「好朋友」，但語氣比 close friend 稍微一般一點。

例句
He is a good friend of mine.
他是我的好朋友。

We became good friends in high school.
我們在高中變成好朋友。

很多時候 good friend 和 close friend 可以互相替換，只是 close friend 通常更強調關係親密。

buddy

buddy 是比較口語的說法，意思接近「哥們、老兄、好夥伴」。

例句
He is my buddy from the army.
他是我當兵時的哥們。

We've been buddies since childhood.
我們從小就是好朋友。

Come on, buddy. Let's go.
走吧，兄弟。

這個字常見於朋友之間比較輕鬆的對話。

pal

pal 也是比較口語的「朋友」。

例句
He is an old pal of mine.
他是我的老朋友。

I ran into an old pal yesterday.
我昨天遇到一個老朋友。

這個字有點像中文的「老朋友、老夥伴」。

小整理

如果只是一般朋友
We are friends.

如果是很好的朋友
We are close friends.

如果是比較口語、像哥們
He is my buddy.

如果想說老朋友
He is an old pal of mine.

簡單來說
friend 是最基本的說法
close friend 表示關係很親近
buddy 和 pal 則是比較輕鬆、口語的朋友說法

學會這些用字之後，下次想表達「我們是朋友」時，就能依照關係的親疏，選擇更自然的英文說法。

以上就是我們今天的分享，如果你喜歡我們分享的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群網站，跟大家一起輕鬆學英文。