「我跟他不熟」英文怎麼說？

在日常聊天時，我們常會說「我跟他不熟」、「只是認識而已」、「其實沒有很熟」。
如果直接翻成 I don't know him.，有時候會讓人誤會成「我完全不認識他」。

其實英文裡有不少自然的說法，可以表達「有認識，但不熟」。以下整理幾個常見又實用的句子。

We're not very close

這是很常見的說法，意思是「我們沒有很熟」。

例句
We're not very close.
我們沒有很熟。

I know him, but we're not very close.
我認識他，但沒有很熟。

She and I work in the same company, but we're not very close.
我和她在同一家公司，但沒有很熟。

這個說法語氣很自然，也很常出現在日常對話中。

I don't know him very well

這句話的意思是「我不太了解他 / 我跟他不熟」。

例句
I don't know him very well.
我跟他不太熟。

I've met him a few times, but I don't know him very well.
我見過他幾次，但不算熟。

She seems nice, but I don't know her very well.
她看起來不錯，但我跟她不太熟。

這個句子在口語裡非常常見。

We only know each other a little

這句話表示「我們只是稍微認識」。

例句
We only know each other a little.
我們只是稍微認識。

We met at a party once, but we only know each other a little.
我們曾在一個派對見過，但只是稍微認識而已。

這種說法通常表示有見過面，但沒有太多互動。

We're just acquaintances

acquaintance 指的是「點頭之交、泛泛之交」。

例句
We're just acquaintances.
我們只是點頭之交。

He's more of an acquaintance than a friend.
他比較算是認識的人，不算朋友。

I have a lot of acquaintances at work.
我在公司有很多認識的人，但不算朋友。

這個字比 friend 更正式，也更精準。

I've only met him once or twice

如果只是見過幾次，可以這樣說。

例句
I've only met him once or twice.
我只見過他一兩次。

I've met her once, but that's about it.
我只見過她一次，大概就這樣而已。

這樣的說法通常暗示「其實不熟」。

小整理

當你想說「我跟他不熟」，可以用不同說法來表達：

I don't know him very well.
我跟他不太熟。

We're not very close.
我們沒有很熟。

We only know each other a little.
我們只是稍微認識。

We're just acquaintances.
我們只是點頭之交。

I've only met him once or twice.
我只見過他一兩次。

學會這幾種表達方式之後，在英文聊天時就能更清楚地表達「認識的程度」，不會只用一種說法打天下，如果你喜歡我們分享的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群網站，跟大家一起輕鬆學英文。