A picture is worth a thousand words. 中文意思是？

也許你有聽過一句英文諺語：A picture is worth a thousand words.
直譯是「一張圖片等於一千個字」，意思就是 有時候一張圖片比再多的文字描述都還要有力量。
在看這句諺語前，先來拆解幾個單字：

• picture = 圖片、照片

• worth = 價值，相當於…

• thousand = 一千

• words = 字、詞語，這裡是複數，所以有加 s

這樣組合起來，就能清楚看到字面上的意思：一張圖片的價值等於一千個字。

這句話常用在需要強調「圖像的表達效果」時，特別是像設計、行銷、新聞報導，甚至是日常生活中要強調「眼見勝於言辭」的時候。

幾個例句：

1. A picture is worth a thousand words, so the travel brochure used beautiful photos instead of long descriptions.
   （一張圖片勝過千言萬語，所以旅遊手冊用漂亮的照片，而不是冗長的文字。）

2. When he showed me the old family photo, I realized that a picture is worth a thousand words.
   （當他給我看那張老照片時，我才明白一張圖片真的勝過千言萬語。）

3. In marketing, a picture is worth a thousand words, because images capture people’s attention faster.
   （在行銷中，一張圖片勝過千言萬語，因為圖像能更快抓住人們的注意力。）

4. Instead of explaining the accident, he just showed the video—after all, a picture is worth a thousand words.
   （他沒有解釋那場意外，而是直接播影片，畢竟一張圖片勝過千言萬語。）

小結

這句諺語提醒我們，圖像的力量常常比文字更直接、更有效。
下次你想表達什麼，不妨用一張照片或圖表來輔助，效果可能會比你預期的還要好！