英文裡的 It's bananas! 是什麼意思？
當欣賞美劇時，聽到劇中角色說 It's bananas! 可能很多人都會以為是在說某樣東西是香蕉吧！？其實不是這樣的解讀唷！在英語中，bananas 除了有「香蕉」的意思之外，還可以作為形容詞使用，意思是「瘋狂的、不可思議的、荒謬的」，因此，"It's bananas!" 的意思是「太瘋狂了！」、「太不可思議了！」、「太荒謬了！」、「太離譜了！」或「太扯了！」。
這個片語的起源尚不清楚，但有一種說法是它來自於 20 世紀初的美國俚語 "go bananas"，意思是「發瘋、抓狂」，當時，人們認為香蕉是一種會讓人發瘋的食物，因此用它來形容極度瘋狂的情況。
來看一些 "It's bananas!" 的例句：
- Did you hear about the new iPhone price? It's bananas!（你聽過新 iPhone 的價格嗎？太瘋狂了！）
- I can't believe I lost my passport again. This is bananas!（我不敢相信我又丟了護照，太扯了！）
- The traffic is so bad today. It's bananas!（今天的交通太糟糕了，太荒謬了！）
其實有時候學習一些美語中的片語對於說出更道地的語句非常有幫助，希望這篇對您有所幫助，如果你喜歡我們分享的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群網站，跟大家一起輕鬆學英文。
發表於 2024-02-29 最後更新於 2024-03-01
最新文章
畢業典禮的英文說法及例句
每年到了畢業季，校園裡總是充滿歡笑與感動的氣氛，無論是穿上學士服、與同學拍照留念，還是接受師長與家人的祝福，畢業典禮都是人生中重要的里程碑之一，那麼，「畢業典禮」的英文該怎麼說呢？
最正式、最常見的說法是 graduation ceremony，意思 ...
淹水的英文怎麼說
每當颱風、豪雨來襲，新聞常常會提到「淹水」、「積水」、「水淹進家裡」等情況，那麼，這些情境用英文該怎麼表達呢？
最常見的字就是 flood，它既可以當名詞，也可以當動詞使用。
當作名詞時，flood 指的是「洪水」或「水災」。
The flood ...
股市崩盤的美語說法
股市崩盤在英文裡最常見的說法是stock market crash，指的是股市在短時間內出現劇烈、全面性的下跌，而且跌幅通常很大，會讓股票投資人信心快速崩潰，這種情況不只是「跌一點點」，而是整個市場像失速一樣往下掉。
在實際用法上，stock market ...
in store for you 是什麼意思
學英文時，很多人第一次看到 in store for you 時，會以為和商店（store）有關，甚至誤解成「在店裡為你準備的東西」，其實這個片語跟購物完全沒有關係，而是用來表示「未來將會發生在你身上的事情」、「等待著你的事物」。
...
世事難料美式說法
人生充滿各種意想不到的變化，今天以為事情會照著計畫進行，明天卻可能出現完全不同的結果，中文常說的「世事難料」，在英文裡其實有不少自然的說法，而且根據情境不同，使用的表達也會有所差異，其中最常見的一種說法是：
You never know.
字面意思是「你永 ...
在英文裡，touch and go 是一個很常見的口語片語，用來形容某件事情處於危險、不確定或結果難以預料的狀態，當事情差一點失敗、差一點出問題，或是情況還沒有明朗時，就很適合使用這個說法。
這個片語最早源自航空領域，原本指飛機降落時輪子輕觸跑道（touch）後，又立刻起飛（g ...
在美語裡，如果你想表達的是「我現在很閒、沒事做、覺得無聊」，最常見的說法就是 I'm bored.
不過要特別注意，很多人會把 I'm bored. 和 I'm boring. 搞混，意思差很多。
I'm bored.＝我很無聊（我感到無聊）
I'm bor ...
苦盡甘來的英文怎麼說？
人生總有低潮，有時候努力了很久，經歷許多挫折與辛苦，最後終於看到成果，中文常說的「苦盡甘來」，英文雖然沒有完全對應的固定成語，但有不少自然且道地的說法可以表達類似概念。
The hard work paid off
這是最常見也最實用的說法之一，意思 ...
The juice is worth the squeeze 是什麼意思
在美語裡，the juice is worth the squeeze 是一句很有畫面的口語說法，意思是：
「付出的努力是值得的」「雖然麻煩，但成果很值得」「辛苦有代價」
這句話常用來形容某件 ...
play games、manipulate、pull strings 的差別
中文裡的「耍手段」有很多情境，有時是暗中操作、有心機，也可能是故意玩心理戰，在英文裡，根據語氣與情境不同，會有好幾種常見說法。
play games
這是口語中非常常見的說法，意思是「耍心機」、「 ...
