footage 與 video 的差異
我剛剛在看 Netflix 時，發現劇中的角色們在討論某事情無意間被拍到的 footage，也就是某的片段的影片，趁這個機會，跟大家分享一下為什麼劇中角色會用 footage 來描述那段影片，而不是我們常說的 video，其實 footage 和 video 都跟「影片」有關，但意思跟使用情境不太一樣。
1. video：泛指影片（最常用）
video 是最廣泛、最口語的說法，幾乎任何「影片」都可以叫 video。
例如：
-
I watched a funny video on YouTube.
（我在 YouTube 看了一支好笑的影片。） -
I made a travel video of my trip to Yilan.
（我做了一支宜蘭旅遊影片。）
可以指：
-
YouTube 影片
-
教學影片
-
手機拍的短片
-
電影檔案
-
監視器影片（有時也可說 video footage）
簡單說，video = 成品、影片本身。
2. footage：原始拍攝畫面、素材
footage 通常不是指「完成的影片」，而是指拍攝到的畫面素材，尤其是原始素材（raw material）。
例如：
-
We shot a lot of drone footage in Hualien.
（我們拍了很多花蓮空拍素材。） -
The documentary includes rare historical footage.
（這部紀錄片包含珍貴歷史畫面。） -
Police reviewed security camera footage.
（警方查看監視器畫面。）
常見搭配：
-
drone footage（空拍素材）
-
raw footage（原始素材）
-
archival footage（歷史檔案畫面）
-
surveillance footage（監視器畫面）
footage = 素材、鏡頭畫面。
3. 最大差別
Video（成品）
像剪好的 YouTube 影片：
-
I uploaded a travel video.
這是完成品。
Footage（素材）
拍來剪輯用的畫面：
-
I have three hours of travel footage to edit.
這是素材。
可以想成：
footage → 原料
video → 成品
很像：
-
ingredients（食材）→ meal（料理）
-
footage（素材）→ video（影片）
4. 有時兩者都可能出現
例如：
-
I used drone footage in my travel video.
（我在旅遊影片裡用了空拍素材。）
完全不同角色。
5. 為什麼叫 footage？
這字來自早期電影膠卷用「英尺（foot）」計長度：
-
100 feet of film
所以 footage 後來就變成「拍攝畫面」的意思。
6. 中文語感對照
-
video = 影片 / 影片作品
-
footage = 畫面素材 / 鏡頭畫面 / 影像紀錄
像你做 YouTube，如果說：
I made a video about Jiaoxi.
= 我做了一支礁溪影片
I got some great footage in Jiaoxi.
= 我拍到一些很棒的畫面素材
7. 額外補充：不是可數名詞
footage 通常不可數，不說：many footages，這樣很怪，正確應該要說：a lot of footage 或 hours of footage，這個小地方還請大家多多注意囉！
回到我們的開頭，我看的 Netflix 影片中，角色們正好在討論某段不是很完整的影片，所以不會使用 video 而是使用 footage 來溝通，所以我們說，多看美劇可以增加語感，這是真的唷！好啦！今天就先分享到這邊，如果喜歡我們分享的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群網站，跟大家一起輕鬆學英文。
