在英文裡，有一句很有畫面感的片語：“rain on your parade”，光看字面是「在你的遊行上淋雨」，但實際意思其實跟「潑冷水」非常接近，而且語氣很生動。
先來理解一下這個畫面。想像你正開心地參加遊行（parade），氣氛很好、大家很嗨，結果突然下起雨來，整個興致瞬間被打壞。這就是這個片語的核心概念。
一、意思是什麼？
rain on someone’s parade
破壞別人的好心情
掃興、潑冷水
二、常見用法
最標準的句型是：
Don't rain on my parade.
不要潑我冷水啦
這句在生活中很常用，當你正開心分享某件事，對方卻講一些很現實或負面的話，就可以這樣回。
三、情境例句
I was excited about my new job, but he totally rained on my parade by pointing out all the downsides.
我本來對新工作很興奮，但他一直講缺點，整個讓我冷掉
She didn’t mean to rain on your parade, she was just being honest.
她不是故意要掃你興，只是講實話
I hate to rain on your parade, but the event might be canceled.
我不想潑你冷水，但活動可能會取消
這裡的 I hate to rain on your parade 很實用，常用來「先打預防針」，表示「我接下來要講的話可能不太好聽」。
四、語氣上的細節
這個片語通常有幾種語氣：
比較直接
Don't rain on my parade.（真的有點不爽）
比較委婉
I don't want to rain on your parade, but…（先緩一下再講壞消息）
帶一點無奈
He always rains on my parade.（那個人很愛掃興）
五、跟中文的對應
最接近的台灣用法大概是：
潑冷水
掃興
讓人瞬間冷掉
例如你很開心講一件事，朋友突然說「可是應該很難成功吧」，那個感覺就是被 rain on your parade。
六、簡單總結
rain on your parade 的核心就是：
在別人正開心的時候，講出讓氣氛降溫的話
這個片語很適合用在聊天、影集對話或日常英文裡，用起來會很自然也很有畫面感。
下次如果有人在你正嗨的時候講現實話，你就可以很順地回一句：
Don't rain on my parade.
當你和朋友約見面、搭車到目的地，或是到公司、餐廳時，最常傳的一句訊息就是：「我到了！」
很多人第一個想到的是 I arrived.，雖然文法沒有錯，但在日常生活中，母語人士更常使用的是 I'm here. 或 I've arrived.，不同情境也會有不同的說法。
今天就一起 ...
在家裡、學校或公司，我們常常會說「我在樓上」、「去樓上找我」、「他還在樓上」，很多人會直接翻譯成I'm at upstairs. 或 I'm on upstairs.，但這些都是常見的錯誤說法。
其實，英文裡最自然的表達方式非常簡單，只要學會 upstairs 和 downst ...
當你第一次認識新朋友、參加聚會，或是在英文面試、自我介紹時，想表達自己比較內向、不太敢主動說話，很多人都會用：I'm a little shy.這是一句非常自然、母語人士也經常使用的說法。I'm a little shy. 的意思I'm a little shy.＝我有點害羞。＝ ...
找工作時，除了準備履歷之外，英文面試也是許多人最緊張的環節。在英文求職過程中，常會遇到 interview、resume、qualification、experience、salary expectation 等單字，這些字看似簡單，但在實際使用時，常常會有一些細節需要注意。這篇 ...
在工作中，「請假」是非常常見的情境。不管是安排旅遊、身體不舒服，或是處理私人事情，都需要用英文向主管或同事說明，很多人第一個想到的是 ask for a leave，但英文裡表達「請假」有許多不同說法，要依照請假的原因和制度來選擇。這篇文章就帶你一次學會常見的請假英文。take ...
找工作時，除了薪水（salary）之外，大家最關心的通常就是「福利」。不過，你知道英文裡的「福利」不只有 benefits 嗎？像是 perks、allowance、bonus 都和員工福利有關，但意思和使用情境並不相同。如果全部都翻成「福利」，就容易造成誤會。這篇文章就帶你一次 ...
工作一段時間後，不少人都希望能夠加薪。那麼，「加薪」英文怎麼說呢？很多人只知道 raise，但其實英文裡還有 pay raise、salary increase、wage increase 等常見說法，而且不同情境的用法也不太一樣，這篇文章就帶你一次搞懂。最常見的說法：a rai ...
看到新聞討論「基本薪資調漲」，很多人第一個想到的英文可能是 basic salary，但其實這並不是「法定基本薪資」的意思，在英文裡，不同情境有不同的說法，如果沒有分清楚，很容易造成誤會，這篇就帶你一次學會 minimum wage、basic salary、base salar ...
在英文中，look up to someone 是一個很常見的片語，意思是「敬佩某人、仰慕某人、把某人當作榜樣」，這裡的 look up 原本有「往上看」的意思，想像一下：當我們抬頭看一個人時，代表我們認為對方比自己更有能力、更值得學習，因此延伸出「尊敬、敬佩」的意思。Look ...
「你可以借我一點錢嗎？」在日常生活中，借錢是一個很常見的情境，不管是跟朋友借一點零用錢、向銀行貸款，或是借錢給別人，英文都有不同的說法。很多人知道 borrow 和 lend 的差別，但遇到「借錢」時，又會不知道 loan 該怎麼使用。今天就一起來學習借錢相關的英文說法，讓你在不 ...
