Not too shabby 是什麼意思？美語裡很常見的稱讚

Not too shabby 是什麼意思？

在美劇、電影或英文聊天中，你可能看過有人說：

Not too shabby.

很多英文學習者第一次看到時會覺得很奇怪：「shabby 不是破舊、寒酸的意思嗎？」那 not too shabby 到底是在嫌棄還是在稱讚？其實，這句是美語裡非常常見的口語表達，而且通常是在「稱讚」。

shabby 是什麼意思？

Shabby 原本的意思是：破舊的、老舊寒酸的或不怎麼樣的，例如：

He wore a shabby old jacket.

他穿著一件破舊的老外套。

但英文裡很常出現一種「反向講法」：不用直接說很好，而是故意講得保守一點。

這時候 Not too shabby. 其實是在表示＂還不錯耶、很可以喔、比想像中好、挺厲害的＂這些意思，有一種低調稱讚的感覺。

Not too shabby 的真正語氣

這句話通常帶有輕鬆、幽默或有點酷酷的語氣，它不是超級正式的大力稱讚，而是：「嗯～這個不錯喔。」的感覺，有點像中文會說：不賴嘛、可以喔、還真不錯、挺有料的 ... 之類的意思。

常見使用情境

1. 稱讚食物

This burger is not too shabby.

這漢堡還真不錯。

2. 稱讚成績或表現

You got 95 on the test? Not too shabby!

你考 95 分？很厲害耶！

3. 稱讚新東西

Your new apartment is not too shabby.

你的新公寓很不錯耶。

4. 自我幽默

I made this myself. Not too shabby, right?

這是我自己做的，不賴吧？

這種用法在英文母語人士之間很自然。

為什麼英文喜歡這種「反著講」？

英文口語尤其是美語，很常用「降低語氣」來表達稱讚。

例如：

• Not bad.（不錯）

• Pretty good.（蠻好的）

• Not too shabby.（很可以）

• Could be worse.（其實還行）

這樣聽起來會比較自然、不浮誇。

所以當美國人說：「Not bad.」，很多時候其實代表：「已經相當不錯了。」

Not too shabby 和 Not bad 差在哪？

兩句都能表示「不錯」。

但：

Not too shabby 聽起來會比較俏皮，也比較像朋友之間的聊天。

小對話

A: What do you think of my cooking?
B: Not too shabby!

A: 你覺得我煮得怎麼樣？
B: 很可以耶！

再看一個：

A: I finally finished the project.
B: Not too shabby.

A: 我終於完成那個專案了。
B: 不錯喔。

結語

Not too shabby 是一句非常道地的美語口語。

雖然字面上看起來像「沒那麼糟」，但實際上常常是在稱讚別人很不錯、不賴或可以喔，而且這種「低調稱讚」的語氣，在英文母語人士之間非常常見，下次看到有人說 Not too shabby.，可別誤會對方是在嫌東西爛，其實很多時候是在偷偷稱讚你。