台灣人常說的青梅竹馬英文要怎麼說？

台灣人常說的「青梅竹馬」在英文中可以翻譯為「childhood sweetheart」，意思是從小一起長大、感情深厚的戀人，有著深厚的情感基礎，這個詞語由兩個字組成：

• childhood：童年
• sweetheart：愛人、心上人

因此，字面意思是「童年的愛人」，這個詞語通常用來形容從小就認識、一起長大、並且在成年後墜入愛河的伴侶。

以下是「childhood sweetheart」的例句：

John and Mary are childhood sweethearts. They met when they were in kindergarten and have been together ever since.
John 和 Mary 是青梅竹馬。他們在幼稚園時就認識了，從此一直在一起。

They were childhood sweethearts who eventually got married and had a family.
他們是青梅竹馬，最終結婚生子。

除了「childhood sweetheart」之外，還有其他一些英文詞語可以用來表示「青梅竹馬」，例如：

• playmate：玩伴
• schoolmate：同窗
• longtime friend：長久的朋友

但是，這些詞語的含義不如「childhood sweetheart」那麼貼近親梅竹馬，也沒有那麼浪漫，就參考用囉！在台灣，人們有時也會用「竹馬青梅」來表示「青梅竹馬」，這個詞語的英文翻譯可以是「sweetheart of my childhood」，來看個簡單的例句：

She is the sweetheart of my childhood. We grew up together and I have always loved her.
她是我的青梅竹馬。我們一起長大，我一直愛著她。

關於青梅竹馬的英文說法就先介紹到這邊，希望以上資訊對您有所幫助，如果你喜歡我們分享的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群網站，我們會持續分享更多有趣的學習資訊唷！