英文裡的 Pardon me 與 Excuse me 有什麼差異？
在英文中，Pardon me 和 Excuse me 都是禮貌用語，但在使用場合和語氣上有些差異，大多數人通常看美劇或好萊塢電影應該比較常聽到 Excuse me 吧！？不過有的時候，會聽到 Pardon me 這種用法，出現比例非常低，但 Pardon me 也是一種美國人會用的習慣禮貌用語唷！
Pardon me
Pardon me 的意思是「原諒我」，通常用於以下情況：
- 打斷對方的談話或行動。
- 犯了錯誤或冒犯了對方。
- 需要對方原諒或幫忙。
例如：
- Pardon me, but could you tell me the time?
- Pardon me for interrupting you.
- I'm so sorry, I didn't mean to offend you. Please pardon me.
Excuse me
Excuse me 的意思是「不好意思」，通常用於以下情況：
- 引起對方的注意。
- 請求對方讓路或幫忙。
- 表示歉意或禮貌。
例如：
- Excuse me, do you know where the nearest restroom is?
- Excuse me, could you please move out of the way?
- Excuse me for bothering you, but I need your help.
Pardon me 的語氣較為正式，通常用於需要對方原諒或幫忙的情況，而 Excuse me 的語氣較為非正式，可以用於各種需要禮貌表達的情況。
實際舉一些例子來看：
- 在商場購物時，想跟店家借洗手間，可以使用 "Excuse me, may I use your restroom?" 或 "Pardon me, do you have a public restroom?"。
- 在路上遇到朋友，想打斷他的談話，可以使用 "Excuse me, hi!" 或 "Pardon me, but I have something to tell you."。
- 不小心撞到別人，可以使用 "Excuse me!" 或 "Pardon me, I'm so sorry!"。
看完以上分析，你應該可以比較容易掌握 Pardon me 與 Excuse me 這兩種說法的應用方式與情境，如果你喜歡每天學英文單字分享的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群網站，跟大家一起輕鬆學英文。
發表於 2024-02-02 最後更新於 2024-02-02
相關文章
英文裡的 I beg your pardon? 是 Pardon me? 的正式說法，意思是「請原諒我」，有點類似 Excuse me的用法，通常用於以下情況：
沒有聽清楚對方的話，需要對方重複。
對對方的話感到驚訝或困惑，需要對方 ...
最新文章
不管是新年新希望、工作計畫，還是個人成長，我們常常會提到「設定目標」跟「達成目標」，但換成英文時，很多人會只想到goal，其實英文裡有不少自然又常用的說法，可以依情境來搭配使用，這篇就幫你一次整理起來。
一、設定目標的英文說法
set a goal / set goals
...
在看美劇、電影，或跟外國朋友聊天時，你可能常聽到一句很短、很有力的英文——I doubt it.字不多，但語氣其實滿有「態度」的，如果沒搞懂，用錯場合可能會有點尷尬。
這篇就來一次把 I doubt it. 說清楚，讓你下次聽到或想用的時候，心裡有底。
...
秘境的英文怎麼說？
在台灣寫旅遊部落格或分享景點時，「秘境」這個詞真的超常出現，不管是深山步道、隱藏版咖啡廳，還是人少又清幽的海邊，大家都愛說是「秘境」，那如果想用英文介紹，該怎麼說才自然、不會太直翻呢？其實英文沒有一個完全等同「秘境」的單字，但有好幾種常見說法，可以依情境來用 ...
在美劇、電影或國外 YouTuber 的對話裡，常常會聽到一句“shake on it!”乍聽之下好像只是「握手」，但其實它背後代表的意思比動作本身還重要。
這篇就來跟大家介紹 shake on it 在英文裡真正的用法跟含意。
shake on it ...
我們常說「人不可貌相」，意思是提醒自己不要只看外表、第一印象就下定論，不管是交朋友、職場合作，甚至面試、談生意，這句話都超實用，那英文要怎麼說才自然、道地？其實英文裡有好幾種講法，以下幫你一次整理，順便說明適合用在哪些情境。
Don't judge a book by its ...
在英文裡，有些句子看起來簡單，但實際用起來很有「感覺」。I can cope 就是其中一個。
很多學生一看到 cope，只知道是「應付」，但實際上外國人怎麼用？什麼情況才會講 I can cope？這篇一次整理給你。
一、I can cope 的基本意思
I can cop ...
你有沒有過這種感覺：上台報告前、第一次約會前、重要面試前，肚子怪怪的、心臟跳很快，甚至有點緊張又期待？英文裡，這種感覺常常用一句很可愛的說法來形容：
Butterflies in the stomach
中文意思
Butterflies in the stomach 直翻是 ...
中文常說「我現在心情七上八下」、「等結果等到七上八下」，這種緊張、不安、忐忑、坐立難安的感覺，在英文裡其實有不少自然的說法，而且依照情境不同，用法也不一樣。
這篇文章幫你整理最實用、母語者真的會用的英文表達。
feel nervous（最基本、最安全）
如果只是單純緊張，用 ...
在英文口語裡，如果你常聽到老外一開口就說：
Back in the day, we didn’t have smartphones.
你心裡可能會想：「嗯？他是在講哪一天？」其實 back in the day 根本不是某一天，而是在講—&md ...
在日常英文會話中，你可能會聽到有人說：
Knock yourself out!
這句話乍聽之下可能很奇怪，直譯是「把自己打暈」？別擔心，其實意思完全不是這樣，這是一個地道的口語用法，用來表達「隨便你去做吧」或「盡情去做」的意思。
用法一：隨便你 / 盡量做
最常見 ...
