如果想表達「看到某樣東西很心動、很想買」，英文其實有很多自然的說法，而且不同說法的強烈程度也不太一樣，最常見的是：
I'm tempted to buy it.
意思是「我很想買，但還在克制自己。」
例句：
-
I'm really tempted to buy that new phone.
（我真的很想買那支新手機。） -
Every time I walk past that bakery, I'm tempted to buy something.
（每次經過那家麵包店，我都很想買點東西。）
如果已經到了「越看越喜歡」的程度，可以說：
I have my eye on it.
字面意思是「我的眼睛一直盯著它」，也就是已經鎖定目標、很有興趣購買。
例句：
-
I've had my eye on that watch for months.
（那支手錶我已經觀望好幾個月了。） -
I have my eye on a new laptop.
（我看上一台新筆電了。）
看到喜歡的東西瞬間被吸引，也可以說：
I'm in love with it.
意思是「我愛上它了」。
例句：
-
I saw that bag and immediately fell in love with it.
（我看到那個包包就立刻愛上了。） -
I'm absolutely in love with this car.
（我超喜歡這台車。）
如果是網購時看到商品，常聽到：
I'm sold.
意思是「我被說服了，我決定買了。」
例句：
-
The moment I saw the photos, I was sold.
（看到照片的那一刻，我就決定要買了。） -
You don't need to convince me anymore. I'm sold.
（你不用再說服我了，我已經決定了。）
比較口語的說法還有：
I really want to pull the trigger on it.
這個片語原本是「扣下扳機」，引申為「終於下手購買」。
例句：
-
I've been thinking about it for weeks, and I'm ready to pull the trigger.
（我考慮好幾週了，準備要下單了。） -
That TV is on sale. I might finally pull the trigger.
（那台電視在特價，我可能終於要買了。）
另外有一個很符合中文「超心動」感覺的說法：
It's calling my name.
意思是「它好像在呼喚我」，通常帶有半開玩笑的語氣。
例句：
-
That jacket is calling my name.
（那件外套真的讓我超心動。） -
Every time I see that camera, it's calling my name.
（每次看到那台相機，我都很想買。）
因此，如果要翻譯「這個真的讓我很心動，好想買喔！」，可以自然地說：
-
I'm really tempted to buy it.
-
I have my eye on it.
-
It's calling my name.
-
I'm this close to buying it.（我差一點就要買了。）
-
I'm ready to pull the trigger.（我準備下手了。）
其中最接近中文「好心動喔」的感覺，通常是 I'm really tempted. 或 It's calling my name.。
