亞軍的英文說法該用 runner-up 還是 second place 呢？有什麼差別？

「亞軍」的英文說法通常使用「runner-up」，而「second place」則較少使用，這是因為「runner-up」更能準確地表達「亞軍」的概念。

「亞軍」是指在比賽或競爭中僅次於冠軍的第二名，而「runner-up」的字面意思是「奔跑者」，在比賽中，通常指在冠軍之後抵達終點的選手。因此，「runner-up」更能傳達出「亞軍」在比賽中奮力拼搏、緊追冠軍的精神。

「second place」則是一個更籠統的說法，可以用來指任何排名第二的位置或名次，例如，在考試中，獲得第二高分的學生可以說是「second place」，但在比賽中，「second place」可能無法準確地傳達出「亞軍」的概念，因為它沒有強調「亞軍」在比賽中所付出的努力和取得的成就。

以下是一些使用「runner-up」的範例：

• The team was the runner-up in the tournament.
  這支隊伍在比賽中獲得了亞軍。

• The candidate finished in second place in the election.
  該候選人在選舉中獲得了亞軍。

• The restaurant was voted second place for best Italian food in the city.
  這家餐廳在評選中獲得了全市最佳意大利餐廳亞軍。

• The stock closed in second place on the market today.
  該股票今天在市場上收於第二名。

• The movie was a box office runner-up.
  這部電影在票房上獲得了亞軍。

當然，在某些情況下，「second place」也可以用來指「亞軍」，例如，在正式的場合或書面文件中，為了避免歧義，可以使用「second place」。

以下是一些使用「second place」的範例：

• The student with the second-highest grade is in second place.
  成績第二高的學生是第二名。

• The company finished in second place in the industry.
  這家公司在行業中排名第二。

• The team's second-place finish was a major accomplishment.
  球隊獲得第二名是一個重大成就。

在一般情況下，建議使用「runner-up」來翻譯「亞軍」，以更準確地表達其含義。

我們的 Facebook、我們的 Twitter