台灣人愛吃的水煎包英文究竟要怎麼翻譯？這樣說老外就懂！

水煎包是台灣常見的美食，用一層薄麵粉皮包著內餡料，放在平底鍋內煎熟，表層會有一層酥脆的皮，內餡料通常是調味過的豬肉餡料，好吃的水煎包甚至會有肉汁，通常一個水煎包大概像一顆棒球或壘球這麼大顆，可是價格卻非常便宜，這麼可口又划算的水煎包英文該怎麼說呢？一起來看看。

一整鍋的水煎包

水煎包的英文說法

水煎包在台灣很常見，是標準的中式早餐美食，但在歐美幾乎很難看到這種食物，所以水煎包的英文是從中文翻譯過去的，重點在於怎麼翻可以讓老外聽得懂呢？有三種比較好的水煎包英文說法，提供給各位讀者朋友們，分別是以下這三種，各自有各自的道理，外國朋友普遍都能接受，實際上也很常用。 

• shui jian bao：直接用水煎包的斜音來翻譯（類似叉燒包、小籠包這些用斜音翻譯的概念）
• pan-fried stuffed bun：用平底鍋煎的，其中 stuffed 是形容＂填充的＂的意思。
• pan-fried Chinese bun：用平底鍋煎的中國包子，bun 在英文裡其實是小圓麵包。

上面的 pan-fried 通常是指用平底鍋煎的意思，例如用平底鍋煎的干貝英文可以說 pan-fried scallops、用平底鍋煎的鮭魚英文則可以說 pan-fried salmon，這樣應該很容易理解，水煎包也是用平底鍋煎的包子，自然而然就是用 pan-fried 來開頭囉！

再來看看 bun 這個英文單字，它就是歐美很常見的小圓麵包，類似台灣常見的餐包，外國人早期看到台灣人的饅頭、包子類食物，也不知道該怎麼稱呼，看起來會讓外國人聯想到它們的小圓麵包，於是很多時候，饅頭、包子就常用 bun 來稱呼，例如饅頭英文稱為 steamed bread，包子英文則是 steamed stuffed bun，加上了 stuffed 就是有內餡料的意思，結合以上的解釋，水煎包英文翻譯為 pan-fried stuffed bun 應該可以理解了吧！？至於 pan-fried Chinese bun 就不用多做解釋了，水煎包在中國許多地方也都吃得到，所以老外自然而然就這樣稱呼了，上述三種都是很常見的水煎包英文翻譯方式。

看到這裡，你應該可以從這三種英文說法中挑一種你覺得比較貼切的來用，如果你喜歡每天學英文單字分享的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群網站，一起輕鬆學英文。

我們的 Facebook、我們的 Twitter