台灣人愛吃的水煎包英文究竟要怎麼翻譯？這樣說老外就懂！
水煎包是台灣常見的美食，用一層薄麵粉皮包著內餡料，放在平底鍋內煎熟，表層會有一層酥脆的皮，內餡料通常是調味過的豬肉餡料，好吃的水煎包甚至會有肉汁，通常一個水煎包大概像一顆棒球或壘球這麼大顆，可是價格卻非常便宜，這麼可口又划算的水煎包英文該怎麼說呢？一起來看看。
一整鍋的水煎包
水煎包的英文說法
水煎包在台灣很常見，是標準的中式早餐美食，但在歐美幾乎很難看到這種食物，所以水煎包的英文是從中文翻譯過去的，重點在於怎麼翻可以讓老外聽得懂呢？有三種比較好的水煎包英文說法，提供給各位讀者朋友們，分別是以下這三種，各自有各自的道理，外國朋友普遍都能接受，實際上也很常用。
- shui jian bao：直接用水煎包的斜音來翻譯（類似叉燒包、小籠包這些用斜音翻譯的概念）
- pan-fried stuffed bun：用平底鍋煎的，其中 stuffed 是形容＂填充的＂的意思。
- pan-fried Chinese bun：用平底鍋煎的中國包子，bun 在英文裡其實是小圓麵包。
上面的 pan-fried 通常是指用平底鍋煎的意思，例如用平底鍋煎的干貝英文可以說 pan-fried scallops、用平底鍋煎的鮭魚英文則可以說 pan-fried salmon，這樣應該很容易理解，水煎包也是用平底鍋煎的包子，自然而然就是用 pan-fried 來開頭囉！
再來看看 bun 這個英文單字，它就是歐美很常見的小圓麵包，類似台灣常見的餐包，外國人早期看到台灣人的饅頭、包子類食物，也不知道該怎麼稱呼，看起來會讓外國人聯想到它們的小圓麵包，於是很多時候，饅頭、包子就常用 bun 來稱呼，例如饅頭英文稱為 steamed bread，包子英文則是 steamed stuffed bun，加上了 stuffed 就是有內餡料的意思，結合以上的解釋，水煎包英文翻譯為 pan-fried stuffed bun 應該可以理解了吧！？至於 pan-fried Chinese bun 就不用多做解釋了，水煎包在中國許多地方也都吃得到，所以老外自然而然就這樣稱呼了，上述三種都是很常見的水煎包英文翻譯方式。
看到這裡，你應該可以從這三種英文說法中挑一種你覺得比較貼切的來用，如果你喜歡每天學英文單字分享的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群網站，一起輕鬆學英文。
發表於 2019-10-27 最後更新於 2023-06-17
相關文章
台灣人的早餐文化很豐富，反映了多元的飲食傳統與口味偏好，早餐在台灣被視為一天中重要的一餐，不僅填飽肚子，更是社交交流與家庭情感的重要場合，不過忙碌的台灣人也經常不在家吃早餐，人們通常會選擇在便利商店、早餐店、小攤販、街邊攤或傳統市場購買美味 ...
最新文章
在美語裡，high and dry 是一個很常見的片語，但它真正的意思跟「高」或「乾」其實沒什麼直接關係，它通常用來形容：
被丟下不管
陷入困境卻沒人幫忙
被孤立、被放生
有點像中文裡的：
「被晾在一旁」
「被丟包」
...
美語中的 Dude 是什麼意思？
在美語口語裡，「Dude」絕對是超高頻單字之一，你可以在美劇、電影、遊戲語音、YouTube 影片，甚至美國年輕人的日常聊天裡一直聽到它。
很多人會直接把 Dude 翻成「老兄」、「哥們」或「兄弟」，但其實它真正的意思會隨著語氣和情境改變。有 ...
在英文裡，當外國人說：
“We go way back.”
可不是指「我們一起走了很遠」。
這句其實是在表示：
「我們認識很久了」「我們是老交情」「我們從以前就很熟」
通常帶有一種熟悉、長期友情、共同回憶的感覺。
We go way b ...
在英文口語中，有些片語一聽就很有氣勢，「I call the shots.」就是其中一個很常見、也很實用的說法。
先從字面來看，「call the shots」直翻是「決定要怎麼出手（shots）」，這個說法其實源自運動或軍事情境，指的是發號施令、決定下一步怎麼做的人，久而久之 ...
在日常英文對話裡，有些句子看起來很簡單，但其實語氣很有戲，「I dig you.」就是其中一個很有味道的說法。
「dig」這個字最基本的意思是「挖」，像是在地上挖洞那種用法，不過在口語英文裡，「dig」延伸出「喜歡、欣賞、對某人或某事有感覺」的意思，所以當你聽到 someone ...
在美語口語裡，go big or go home 是一句很有氣勢的說法，常用來表達「既然要做，就做到最大、最猛、最徹底；不然乾脆不要做」，這句話帶有一點挑戰意味，也常用來激勵自己或別人。
意思解析
go big 指的是「做大一點、拼一點、下重本」go home 則不是字面上的 ...
在日常英文裡，keep someone company 是一個很實用又很生活化的片語，常常出現在聊天、影集或歌曲裡。
先來看它的核心意思：keep someone company = 陪伴某人、讓某人不孤單
這裡的 company 不是「公司」，而是「陪伴」的意思。所以整句其 ...
在日常英文裡，如果你想稱讚一個人「真的很好看」，You look stunning. 這句話非常實用，而且比單純的 You look beautiful 更有力一點。
You look stunning. 的意思是：「你看起來超驚艷」、「你美到讓人眼睛一亮」
這個 stunn ...
在日常英文對話中，你可能會聽到有人說 read the room，這句話乍看之下好像是「讀房間」，但其實完全不是字面意思，而是一個很實用的社交用語。
read the room 的意思是：「察言觀色」、「看場合說話」、「感受當下氣氛再做反應」。
也就是說，你要能觀察現場的氣氛 ...
在日常美語對話中，你可能會聽到一句帶點不耐煩語氣的話：“Stop whining.” 這句話看起來簡單，但實際使用情境其實很生活化。
Stop whining 的意思是「不要再抱怨了」、「別再碎碎念了」，其中 whining 指的是帶著不滿、委屈、或過度 ...
