印第安人與印度人的英文都一樣，要如何分辨呢？
Cindy 發表於 2021-03-27 15:10:30 瀏覽 22354 次
這個問題困擾我很久，學到印第安人的英文時，發現印第安人的英文是 Indians，怎麼跟印度人一樣？請問這樣是要怎麼分辨對方到底是在講印地安人還是講印度人呢？為什麼這兩種人的英文都一樣？
Nick 回覆於 2021-03-29 16:16:24
這個問題其實早在數個世紀之前就發生了，哥倫布在1492航行至美洲時，誤以為到了印度，所以把當地的原住民稱為 Indians，雖然後來人們發現這個錯誤，不過已經用了很久，要改並不是這麼容易，後來歐美有把美洲的印第安人稱為西印度人，原本真正的印度人稱為東印度人，中文翻譯也把西印度人翻譯成印第安人或印地安人，不過從中文翻回英文還是會有 Indians 這樣的結果，所以導致你發現的這個問題，也就是印第安人與印度人的英文都一樣，如果你在文句中要分辨，最簡單的方式就是看前後句，或是該篇文章就是在講述美洲的原住民，那 Indians 就是印第安人囉！通常都還是可以分辨的啦！
Nick 回覆於 2021-03-29 16:19:11
補充
有些文章會用 American Indians 來表示印第安人，用來與印度人做區別也是個好方法。
有些文章會用 American Indians 來表示印第安人，用來與印度人做區別也是個好方法。
Peter 回覆於 2021-03-29 16:23:00
美國原住民英文是 Native Americans in the United States，類似的說法還有 Native Americans, American Indians, First Americans, Indigenous Americans，這些都是美國原住民的意思，因為印第安人（印地安人）就是美洲原住民，其中 American Indians 是 Nick 提到的印第安人，會比單純用 Indians 清楚。
回覆文章功能已關閉！
由於討論區近期使用量下降，故本討論區的回覆文章功能暫時關閉，需要討論英文的朋友們請先至其它網站的討論區，非常抱歉。
相關討論
請問如果要形容一位業務很「油腔滑舌」應該要怎麼用英文表達呢？照字面上翻譯很奇怪，有沒有比較口語或類似諺語的英文說法可以用呢？外國也應該有很多油腔滑舌的業務吧？！ ...
Posted by guest，有 1 則回覆，最後由 Nick 回覆，瀏覽：1036 次
特斯拉（Tesla Inc.）除了賣電動車之外還兼賣 UBI 保險，在台灣現在可能比較少人知道，但在美國是蠻熱門的事情，特斯拉賣的保險稱為 UBI 保險或 UBI 車險，有人知道所謂的 UBI 保險是什麼嗎？ ...
Posted by 匿名，有 1 則回覆，最後由 Nick 回覆，瀏覽：1313 次
相關文章
很多人都說，到了美國很不適應當地的飲食，會想念台灣的美食，不過近年來，台灣人也很流行西方人的飲食文化，美式早餐在台灣早就已經稀鬆平常，我們來看看美國人早餐都吃些什麼，如果你常在台灣吃美式早餐，其實這些東西你應該都吃過了，一起來看看吧！
中文
英文
說明
...
在美國的都市裡，搭乘公車或地鐵都很便利，但是第一次到一個陌生的地方，有時候還搞不清楚大眾運輸工具的用法時，搭乘計程車就會是個最方便的選擇，這裡準備了常用的搭乘計程車對話情境，附上英文翻譯，各位可以稍微參考一下，其實在美國搭計程車跟在台灣是差不多的：
告訴目的地
乘客：「請 ...
在美國，馬路邊的路標寫 No standing 是指 禁止停車，而不是禁止站立，No standing 標誌表示 禁止車輛在標誌設置的路段暫停或停車，即使車上人員沒有下車也不行，類似台灣劃紅線的路段，違反 No standing 標誌的規定可能會被罰款或拖車，如果剛好有交通警察過 ...
人總是有三急，尤其人在外面總是會有上廁所的需求，借廁所大概是許多背包客都有過的經驗，在美國，如果逛街時想跟店家借洗手間，英文可以這麼說：
Excuse me, may I use your restroom?
Excuse me, do you mind if I use ...
美國人的早餐文化多樣且豐富，反映了這個多元國家的飲食偏好和生活方式，早餐被視為一天中的重要開始，不僅提供營養，還成為家庭互動和社交的場合，美國人經常會一起吃完早餐再出門上班及上學，在台灣通常稱美國人的早稱為美式早餐，英文為 American Breakfast。
美國早餐的特色 ...
在臺灣的速食餐廳點一份薯條是再簡單不過的事情了，大多數臺灣人都知道薯條的英文稱為 french fries，不過其實薯條的英文名稱不僅只有一種而已，french fries 是美國人的說法，在英國通常稱薯條為 chips，也就是美國人說的洋芋片，這大概是文化上的差異，建議各位 ...
臺灣社會有非常多不同的族群，包含全台各地的原住民朋友們，都是台灣的一部分，也許你會需要跟外國朋友介紹台灣的原住民文化，這時候如果用線上翻譯查詢原住民英文說法，很可能會出現 aborigines 或是 indigenous 這兩種翻譯，看似截然不同的兩個單字都可以代表原住民嗎？還是 ...