討論區 » 瀏覽討論

印第安人與印度人的英文都一樣,要如何分辨呢?

Cindy 發表於 2021-03-27 15:10:30 瀏覽 4819 次
這個問題困擾我很久,學到印第安人的英文時,發現印第安人的英文是 Indians,怎麼跟印度人一樣?請問這樣是要怎麼分辨對方到底是在講印地安人還是講印度人呢?為什麼這兩種人的英文都一樣?
Nick 回覆於 2021-03-29 16:16:24 
這個問題其實早在數個世紀之前就發生了,哥倫布在1492航行至美洲時,誤以為到了印度,所以把當地的原住民稱為 Indians,雖然後來人們發現這個錯誤,不過已經用了很久,要改並不是這麼容易,後來歐美有把美洲的印第安人稱為西印度人,原本真正的印度人稱為東印度人,中文翻譯也把西印度人翻譯成印第安人或印地安人,不過從中文翻回英文還是會有 Indians 這樣的結果,所以導致你發現的這個問題,也就是印第安人與印度人的英文都一樣,如果你在文句中要分辨,最簡單的方式就是看前後句,或是該篇文章就是在講述美洲的原住民,那 Indians 就是印第安人囉!通常都還是可以分辨的啦!
Nick 回覆於 2021-03-29 16:19:11 
補充

有些文章會用 American Indians 來表示印第安人,用來與印度人做區別也是個好方法。
Peter 回覆於 2021-03-29 16:23:00 
美國原住民英文是 Native Americans in the United States,類似的說法還有 Native Americans, American Indians, First Americans, Indigenous Americans,這些都是美國原住民的意思,因為印第安人(印地安人)就是美洲原住民,其中 American Indians 是 Nick 提到的印第安人,會比單純用 Indians 清楚。
發表回覆
  • 禁止回覆任何形式的廣告、宣傳、轉貼、違法或與討論串不相關的內容。
  • 發文或回覆文章均不需註冊會員,請大家共同維持討論區的討論品質。
  • 系統會紀錄回文者的 ip 位置,若有違反規則者將刪除回文及封鎖 ip。
  • 勾選「我不是機器人」後才會出現「回覆文章」的按鈕。

我是記住我(系統會紀錄你的名稱一個月,每次發文或回文自動填入)

 相關討論

美國最近很流行的特斯拉 UBI 保險是什麼意思?UBI 是什麼英文的縮寫
特斯拉(Tesla Inc.)除了賣電動車之外還兼賣 UBI 保險,在台灣現在可能比較少人知道,但在美國是蠻熱門的事情,特斯拉賣的保險稱為 UBI 保險或 UBI 車險,有人知道所謂的 UBI 保險是什麼嗎? ...
Posted by 匿名,有 1 則回覆,最後由 Nick 回覆,瀏覽:217 次

相關文章

原住民英文究竟該用 aborigines 還是 indigenous 呢?
臺灣社會有非常多不同的族群,包含全台各地的原住民朋友們,都是台灣的一部分,也許你會需要跟外國朋友介紹台灣的原住民文化,這時候如果用線上翻譯查詢原住民英文說法,很可能會出現 aborigines 或是 indigenous 這兩種翻譯,看似截然不同的兩個單字都可以代表原住民嗎?還是 ...

全新討論區

YouBite.Me 英文討論區
試試全新開板的 YouBite.Me 英文討論區,無論您有任何英語學習相關問題,都歡迎到 YouBite.Me 英文討論區的發表詢問,提出問題讓大家協助您解答。
© Copyright englishday.cc Since 2019 每天學英文單字
歡迎跟我們一起輕鬆學英文
合作提案請至我們的 Facebook 粉絲專頁發訊息,我們會盡快回覆給您。