原住民英文究竟該用 aborigines 還是 indigenous 呢？

臺灣社會有非常多不同的族群，包含全台各地的原住民朋友們，都是台灣的一部分，也許你會需要跟外國朋友介紹台灣的原住民文化，這時候如果用線上翻譯查詢原住民英文說法，很可能會出現 aborigines 或是 indigenous 這兩種翻譯，看似截然不同的兩個單字都可以代表原住民嗎？還是它門彼此有什麼差異呢？我們今天就來分析原住民的英文究竟該用 aborigines 還是 indigenous？

圖片取自 TripperWay 凱達格蘭文化館：原住民人偶

對了，在開始之前，先跟各位說明一下，無論你是用 aborigines 還是 indigenous 來表示原住民，在文宣或海報上，建議在後面加上 people，而且通常要用複數 peoples ，寫成 aboriginal peoples 或 indigenous peoples 會比較清楚，當然，如果你們正在討論的話題剛好就是原住民，非正式的情況下，簡稱為 aborigines 還是 indigenous 也是可以，彼此溝通上沒問題即可。

首先來看 aborigines 這個單字，aborigines 通常是指還過著原始生活的原住民，採用狩獵、採集、捕魚、野炊取得食物，住在原始洞穴、石板屋、木造茅草屋的原住民，不受外來文化影響，也就是中文說的原始人或土著，現在這個世界上少有但是依然存在這樣的民族，電影中則有很多這樣的民族，稱呼這些原住民可以用 aborigines 或 aboriginal peoples 來表示，若要明確指出是哪個地方的原住民，可以在地名 Aboriginal 加上地名，例如 Aboriginal Australians 就是指澳大利亞原住民。

再來看 indigenous 這個英文單字，indigenous 就是我們台灣人比較熟悉的原住民，有受過外來文化影響，與一般人較為融入，過著與一般社會大眾幾乎一樣的生活，台灣各個不同族群的原住民都可以用 indigenous peoples 來表示，你可以用 Taiwanese indigenous peoples 來表示臺灣原住民，美洲原住民英文稱為 Indigenous peoples of the Americas。

雖然 aborigines 與 indigenous 所指的原住民有點不太一樣，但是這兩個英文單字其實沒有絕對的界定，舉例來說，非洲有許多原住民部落其實還沒有非常現代化，他們過著相當原始的生活，有些非洲原住民會在臉上彩繪，裸露上半身，拿著木製長毛當武器，說著一般人聽不懂的語言，但是西方世界還是稱非洲原住民為 Indigenous peoples of Africa，而不是 Aboriginal of Africa。

換句話說，各位可以將 aborigines 或 aboriginal peoples 看成古代的原住民（原始人），而 indigenous 或 indigenous peoples 看成現代的原住民，至於生活方式、融入社會程度、現代化程度 ... 等，不用太過在意，這樣的說法通常比較不會有爭議。

看完以上原住民英文的說法分析，相信各位對於 aborigines、indigenous 這兩個字的意思有更深入的了解，未來在使用上也會更精準，如果你喜歡每天學英文單字分享的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群網站，跟大家一起輕鬆學英文。