臺灣社會有非常多不同的族群，包含全台各地的原住民朋友們，都是台灣的一部分，也許你會需要跟外國朋友介紹台灣的原住民文化，這時候如果用線上翻譯查詢原住民英文說法，很可能會出現 aborigines 或是 indigenous 這兩種翻譯，看似截然不同的兩個單字都可以代表原住民嗎？還是它門彼此有什麼差異呢？我們今天就來分析原住民的英文究竟該用 aborigines 還是 indigenous？
圖片取自 TripperWay 凱達格蘭文化館：原住民人偶
對了，在開始之前，先跟各位說明一下，無論你是用 aborigines 還是 indigenous 來表示原住民，在文宣或海報上，建議在後面加上 people，而且通常要用複數 peoples ，寫成 aboriginal peoples 或 indigenous peoples 會比較清楚，當然，如果你們正在討論的話題剛好就是原住民，非正式的情況下，簡稱為 aborigines 還是 indigenous 也是可以，彼此溝通上沒問題即可。
首先來看 aborigines 這個單字，aborigines 通常是指還過著原始生活的原住民，採用狩獵、採集、捕魚、野炊取得食物，住在原始洞穴、石板屋、木造茅草屋的原住民，不受外來文化影響，也就是中文說的原始人或土著，現在這個世界上少有但是依然存在這樣的民族，電影中則有很多這樣的民族，稱呼這些原住民可以用 aborigines 或 aboriginal peoples 來表示，若要明確指出是哪個地方的原住民，可以在地名 Aboriginal 加上地名，例如 Aboriginal Australians 就是指澳大利亞原住民。
再來看 indigenous 這個英文單字，indigenous 就是我們台灣人比較熟悉的原住民，有受過外來文化影響，與一般人較為融入，過著與一般社會大眾幾乎一樣的生活，台灣各個不同族群的原住民都可以用 indigenous peoples 來表示，你可以用 Taiwanese indigenous peoples 來表示臺灣原住民，美洲原住民英文稱為 Indigenous peoples of the Americas。
雖然 aborigines 與 indigenous 所指的原住民有點不太一樣，但是這兩個英文單字其實沒有絕對的界定，舉例來說，非洲有許多原住民部落其實還沒有非常現代化，他們過著相當原始的生活，有些非洲原住民會在臉上彩繪，裸露上半身，拿著木製長毛當武器，說著一般人聽不懂的語言，但是西方世界還是稱非洲原住民為 Indigenous peoples of Africa，而不是 Aboriginal of Africa。
換句話說，各位可以將 aborigines 或 aboriginal peoples 看成古代的原住民（原始人），而 indigenous 或 indigenous peoples 看成現代的原住民，至於生活方式、融入社會程度、現代化程度 ... 等，不用太過在意，這樣的說法通常比較不會有爭議。
看完以上原住民英文的說法分析，相信各位對於 aborigines、indigenous 這兩個字的意思有更深入的了解，未來在使用上也會更精準，如果你喜歡每天學英文單字分享的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群網站，跟大家一起輕鬆學英文。
當你和朋友約見面、搭車到目的地，或是到公司、餐廳時，最常傳的一句訊息就是：「我到了！」
很多人第一個想到的是 I arrived.，雖然文法沒有錯，但在日常生活中，母語人士更常使用的是 I'm here. 或 I've arrived.，不同情境也會有不同的說法。
今天就一起 ...
在家裡、學校或公司，我們常常會說「我在樓上」、「去樓上找我」、「他還在樓上」，很多人會直接翻譯成I'm at upstairs. 或 I'm on upstairs.，但這些都是常見的錯誤說法。
其實，英文裡最自然的表達方式非常簡單，只要學會 upstairs 和 downst ...
當你第一次認識新朋友、參加聚會，或是在英文面試、自我介紹時，想表達自己比較內向、不太敢主動說話，很多人都會用：I'm a little shy.這是一句非常自然、母語人士也經常使用的說法。I'm a little shy. 的意思I'm a little shy.＝我有點害羞。＝ ...
找工作時，除了準備履歷之外，英文面試也是許多人最緊張的環節。在英文求職過程中，常會遇到 interview、resume、qualification、experience、salary expectation 等單字，這些字看似簡單，但在實際使用時，常常會有一些細節需要注意。這篇 ...
在工作中，「請假」是非常常見的情境。不管是安排旅遊、身體不舒服，或是處理私人事情，都需要用英文向主管或同事說明，很多人第一個想到的是 ask for a leave，但英文裡表達「請假」有許多不同說法，要依照請假的原因和制度來選擇。這篇文章就帶你一次學會常見的請假英文。take ...
找工作時，除了薪水（salary）之外，大家最關心的通常就是「福利」。不過，你知道英文裡的「福利」不只有 benefits 嗎？像是 perks、allowance、bonus 都和員工福利有關，但意思和使用情境並不相同。如果全部都翻成「福利」，就容易造成誤會。這篇文章就帶你一次 ...
工作一段時間後，不少人都希望能夠加薪。那麼，「加薪」英文怎麼說呢？很多人只知道 raise，但其實英文裡還有 pay raise、salary increase、wage increase 等常見說法，而且不同情境的用法也不太一樣，這篇文章就帶你一次搞懂。最常見的說法：a rai ...
看到新聞討論「基本薪資調漲」，很多人第一個想到的英文可能是 basic salary，但其實這並不是「法定基本薪資」的意思，在英文裡，不同情境有不同的說法，如果沒有分清楚，很容易造成誤會，這篇就帶你一次學會 minimum wage、basic salary、base salar ...
在英文中，look up to someone 是一個很常見的片語，意思是「敬佩某人、仰慕某人、把某人當作榜樣」，這裡的 look up 原本有「往上看」的意思，想像一下：當我們抬頭看一個人時，代表我們認為對方比自己更有能力、更值得學習，因此延伸出「尊敬、敬佩」的意思。Look ...
「你可以借我一點錢嗎？」在日常生活中，借錢是一個很常見的情境，不管是跟朋友借一點零用錢、向銀行貸款，或是借錢給別人，英文都有不同的說法。很多人知道 borrow 和 lend 的差別，但遇到「借錢」時，又會不知道 loan 該怎麼使用。今天就一起來學習借錢相關的英文說法，讓你在不 ...
