When pigs fly. 是什麼意思？一次搞懂這句超常見的英文俚語

在英文裡，如果有人跟你說「when pigs fly」，可不是在討論動物會不會飛，而是在表達一種很直白又帶點幽默的態度，先看字面：

• pig：豬

• fly：飛

合起來就是「當豬會飛的時候」

但大家都知道，豬是不會飛的，所以這句話真正的意思就是：

不可能發生的事 / 想都別想 / 幾乎沒有機會

有點像我們平常會講的「等到天荒地老吧」、「下輩子再說」、「不可能啦」。

常見用法通常是拿來回應一些很難實現，甚至根本不可能的事情。

例如：

• You'll clean your room? Yeah, when pigs fly.
  你會打掃房間？等豬會飛再說吧。

• He said he’d wake up at 5 a.m. When pigs fly.
  他說他會早上五點起床？不可能啦。

這句話的語氣通常是帶點吐槽、開玩笑，有時候也會有一點酸的感覺，但不一定是惡意的，比較像是朋友之間的嘴砲，不過要注意，如果用在比較正式或嚴肅的場合，可能會顯得有點不禮貌，因為它其實是在直接否定對方。

除了 when pigs fly，也有幾個類似意思的說法可以一起記：

• Yeah, right.
  （語氣通常是反諷，意思是「你覺得我會信嗎？」）

• In your dreams.
  （做夢比較快）

• Not in a million years.
  （再過一百萬年也不可能）

簡單總結一下，when pigs fly 就是在說：這件事幾乎不可能發生，講講就好啦！

下次朋友跟你說一件很誇張、你一聽就覺得「這怎麼可能」，你就可以很自然地回一句：

When pigs fly.