關稅的英文有好幾種說法，可以根據不同情況使用
在國際貿易或新聞裡，常常會聽到「關稅」這個詞，尤其最近川普政府所展開的對整關稅，想必讓很多讀者朋友們開始注意這個國與國之間貿易的用語，其實台灣人說的「關稅」在英文裡有好幾種常見的說法，根據情境不同，會用到不同的字眼。
最常見的就是 tariff，這是大家在新聞裡最容易看到的用法，用來指一個國家對進口或出口商品課徵的稅，例如：The government imposed a new tariff on imported steel.（政府對進口鋼材課徵新關稅。）
如果是在比較正式的法律或海關場合，會用 customs duty，像是填報關單、官方文件上，就會寫到「customs duty」，另外，如果要特別分辨是「進口稅」或「出口稅」，就會看到 import duty 和 export duty。
最近幾年，川普很愛講「對等關稅」，英文是 reciprocal tariffs，這意思就是「你對我收多少，我就對你收多少」，強調一種互惠、對等的原則，像他常說：The U.S. should impose reciprocal tariffs on countries that charge high duties on American goods.（美國應該對那些對美國商品收高關稅的國家，收取對等關稅。）
簡單整理一下
| 中文用法 |
英文說法 |
使用情境 |
| 關稅（最常見） |
tariff |
新聞、一般對話，最常見的說法 |
| 海關稅 |
customs duty |
正式、法律或海關文件中 |
| 進口稅 |
import duty |
特別指進口商品的稅金 |
| 出口稅 |
export duty |
特別指出口商品的稅金 |
| 對等關稅 |
reciprocal tariffs |
國與國之間互惠、對等課稅的情況 |
所以，下次看到不同的「關稅」英文詞，其實就是看場合與強調的角度不一樣而已。
以上就是我們今天分享關於關稅的英文說法，希望對你有所幫助，如果你喜歡我們分享的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群網站，跟大家一起輕鬆學英文。
發表於 2025-09-06 最後更新於 2025-09-06
最新文章
人總是會有需要獨處或是需要不被打擾的時候，當有人一直打擾，就會需要告訴對方先不要打擾自己，以下這幾種「請你離開」或「不要再打擾」的英文說法，依照禮貌程度排一下，說話的口氣就看你要多客氣都可以，我們先從最溫柔的方式說起。
最柔和、客氣的
（適合在工作、服務、或不想傷感情的場面） ...
Netflix 的航海王中，費加蘭德·傑克（紅髮傑克）在海上對著海怪說 get lost，然後海怪就退回海裡去，為什麼會這樣呢？get lost 究竟是什麼意思？其實英文的「get lost」這個片語在口語裡通常帶有「走開啦」、「不要煩我」、「你滾開」這種不太客氣的 ...
在台灣，可能很多家長都會需要去學校接孩子回家，或是安親班、補習班的老師會去學校接孩子回補習班，通常接孩子的英文會用到 pick up 這個片語動詞（phrasal verb），它本來的意思是「撿起、拿起」， 但在「接人」的情境裡，就是指去某個地方把人接走 → pick ...
美語中的「go viral」這句流行用語，意思是某個東西在網路上爆紅、瘋傳，像是突然被很多人轉貼、分享、討論，擴散速度很快，好像病毒一樣迅速蔓延，所以才會用 viral（病毒的） 這個字。
簡單講就是：「突然爆紅」。
例句
英文
中文意思（台灣口吻）
...
英文單字 rivalry 的意思
英文單字rivalry 指的是「競爭、較量、互相較勁」的意思，通常用在兩個人、兩個團隊、或兩個品牌之間，彼此都不想輸給對方，氣勢上互不相讓，就有點像日常生活中那種「我一定要比你更強」的心情，這種「rivalry」不一定是負面的，有時候反而能促進 ...
集思廣益的英文
所謂的「集思廣益」這句成語的意思是指集中大家的想法與思維，來匯集成更好的決策，像是一個團隊一起思考解決方案，也許會比單一個人的想法更加有用，「集思廣益」可以用下列幾種英文來表達：
1. brainstorm（動詞）
Let's brainstorm so ...
中文的「三個臭皮匠勝過一個諸葛亮」這句諺語在英文中最貼切、也最廣為人知的對應說法是：
Two heads are better than one.
(直譯：兩個頭比一個頭好。)
這句話完美地傳達了「三個臭皮匠勝過一個諸葛亮」的核心精神——集思 ...
這句話的意境（報應或正義雖然緩慢，但終究會來）在英文中有多種非常貼切的表達方式。
以下是幾個最常用和最精確的說法，您可以根據語氣選用：
最貼近原意（帶一點哲理感）
It's not that there's no retribution, it's just that ...
「因果循環」這個概念在英文中有多種表達方式，取決於您想強調的語境（哲學、宗教或日常用語），
以下是最常見的幾種說法：
1. 宗教與哲學術語
Karma (業 / 因果報應)
這是最直接且最廣為人知的詞，源自梵文。它本身就包含了「行動（因）會帶來相應結果（果）」的概 ...
我們常說「世事難料」、「人生無常」，有時是感嘆事情發展不如預期，有時則是在面對變化時提醒自己要淡然以對。那這句「世事難料」用英文要怎麼說才自然呢？今天就來教你幾個地道又實用的英文表達方式！
1、Life is unpredictable.
這句是最貼近「世事難料」精神的英文說 ...
