覆水難收的英文說法

「覆水難收」這句成語在英文裡常見的對應說法有幾個，依照語氣跟情境可以選擇不同的翻譯：

1. There's no use crying over spilled milk.
   　這是最常見的對應說法，意思是事情已經發生了，後悔也沒用了。語氣比較口語、生活化。

2. What's done is done.
   　簡單直接，意思是「事情既然做了，就無法改變了」，比較中性。

3. You can't unring a bell.
   　這句話比較生動，比喻某些事情一旦發生，就無法「恢復原狀」。

4. The die is cast.
   　這是來自古羅馬的說法，意思是「大勢已定、無法回頭」，語氣偏正式。

5. It's water under the bridge.
   　雖然這句不是完全對應「覆水難收」，但常用來表示「事情已過去，不值得再去糾結」，如果想強調放下過去，這句也適合。

如果是要翻譯成比較正式或文學感的英文句子，可以說：

"Like water spilled on the ground, it cannot be gathered back."
（就像潑出去的水，無法再收回。）

這種說法比較貼近中文的字面意義，但較不常用於日常對話。

好啦！希望以上關於覆水難收的英文說法，對你有所幫助，如果你喜歡每天學英文單字分享的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群網站，跟大家一起輕鬆學英文。