文章清單 » 瀏覽文章

湯麵英文究竟該用 soup noodle 還是 noodle soup 呢?

湯麵在亞洲是非常普遍的食物,例如陽春麵、榨菜肉絲麵、餛飩湯麵、肉燥湯麵、牛肉麵 ...... 等,各式各樣的湯麵滿足了我們的味蕾,不過許多人在翻譯湯麵的英文時經常翻錯,原因在使用了台式英語的關係,今天就讓我們一起來認識湯麵的英文翻譯方式及各種常見的湯麵英文說法。

番茄蔬菜湯麵英文

番茄蔬菜湯麵英文 tomato vegetable noodle soup

湯麵的英文翻譯邏輯

麵食屬於東方的傳統飲食文化,無論是湯麵還是乾麵都相當傳統且普遍,所以在中文裡,習慣上通常會把"湯"放在麵的前面,這是因為要形容"有湯的"麵以區別與乾麵之間的差異,不過在歐美就不是這麼回事了,歐美的吃麵習慣通常是沒有湯的,所以各種麵通常都有各自的名稱,例如常見的義大利麵英文叫 pasta 或 spaghetti、通心麵(或稱通心粉)英文是 macaroni,這些都是沒有

因為東西方飲食文化的差異,所以西方世界通常會把"有湯的麵"的最後加上湯的英文 soup 來表示,所以湯麵的正確英文說法是 noodle soup 而不是 soup noodle,剛好與中文字順序相反,例如肉燥湯麵英文可以說 minced pork sauce noodle soup,榨菜肉絲湯麵英文則可以說 pickled mustard greens and pork noodle soup,雖然有點長,不過畢竟湯麵這種東西屬於東方的食物,沒有直接的英文對應可以表達時,只能盡量的描述讓老外懂了。

榨菜肉絲湯麵英文

榨菜肉絲湯麵英文:pickled mustard greens and pork noodle soup

有了正確的湯麵英文翻譯邏輯,想必各位對各種湯麵的英文說法都有個拿捏的基礎,回想一下日常生活中有哪些常出現的湯麵?哪些是老外可能會接觸到的湯麵呢?一起來看看以下的整理。

常見的湯麵英文說法整裡

  • 牛肉麵英文:beef noodle soup 
  • 紅燒牛肉麵英文:red-braised beef noodle soup
  • 台灣牛肉麵英文:Taiwanese beef noodle soup
  • 榨菜肉絲湯麵英文:pickled mustard greens and pork noodle soup
  • 肉燥湯麵英文:minced pork sauce noodle soup
  • 蘭州拉麵英文:Lanzhou ramen
  • 蘭州牛肉麵英文:Lanzhou beef noodle soup
  • 陽春麵英文:spring noodle soup
  • 雞肉湯麵英文:chicken noodle soup
  • 餛飩湯麵英文:wonton noodle soup
  • 味噌湯麵英文:miso noodle soup

各位可以看上述牛肉麵的例子,標準版的牛肉麵會有麵、牛肉塊及牛肉湯,這種標準的牛肉麵英文就叫做 beef noodle soup,soup 會放在最後面,無論是牛肉麵、紅燒牛肉麵還是台灣牛肉麵都一樣,最後都會加上 soup 代表這幾種牛肉麵都是有湯的麵。

牛肉麵英文:beef noodle soup

牛肉麵英文:beef noodle soup

例如「我喜歡加一些酸菜到牛肉麵裡。」的英文可以說「I like to add some pickled mustard green to the beef noodle soup.」,其中 pickled mustard green 就是圖片中常用來加在牛肉麵裡的那種酸菜

看完以上湯麵的正確英文說法及例子,相信各位對英文的描述習慣也有了更深入的認識,如果你喜歡我們的英文學習內容,歡迎按讚追蹤我們的 Facebook 粉絲專頁或 Twitter,每天一起輕鬆學英文。

我們的 Facebook我們的 Twitter

發表於 2019-06-24 最後更新於 2020-04-10

相關文章

榨菜肉絲米粉的英文要怎麼說
榨菜肉絲米粉可以說是台灣的傳統美食,幾乎每個城市都會有好吃的榨菜肉絲米粉店,甚至許多小吃店都有好吃的榨菜肉絲米粉,如果你有外國朋友來台灣,想跟他們介紹這款在地美食,應該怎麼說呢?說真的,榨菜肉絲米粉的英文翻譯起來還有點長,需要一點技巧,我們 ...
肉羹麵、肉羹米粉、魷魚羹湯、魷魚羹粄條、花枝羹英文分別要怎麼說
肉羹湯、肉羹麵、肉羹米粉、魷魚羹湯、魷魚羹粄條、花枝羹都是台灣常見的小吃,它們的英文分別要怎麼說呢?因為這些都是需要勾芡的料理,我們就一次幫各位讀者朋友們整理出來,希望各位讀者朋友們在未來可以很輕鬆的跟外國朋友們介紹這些道地的台灣美食,一起 ...

最新文章

必學的復活節英文用語整理,認識復活節及各種文化活動的英文說法
復活節是基督教非常重要的一個節日,拉丁語為Pascha,英文則為Easter,最早的復活節與基督教的逾越節(Passover)是同一天,後來在西元四世紀時,教會將復活節的日期改為每年春分月圓之後第一個星期日,而復活節的目的是紀念耶穌基督被釘在十字架上後,死而復活的事蹟,為了讓大家 ...
蝲蛄的英文不叫 Cricket 唷!來看正確的說法
這年頭網路搜尋太方便,想要找個英文都不用直接用翻譯網站或字典,直接搜尋「某物品的英文」就會有答案,不過並不是每次都會是正確的,例如「蝲蛄英文」就翻錯了,以下是搜尋引擎給出的答案。看起來似乎沒什麼問題,感覺蝲蛄英文就是 Cricket,不過你切換一下,改成從英文 Cricket 翻 ...
常用的兒童節英文單字及常見兒童節禮物清單
每年四月四日是兒童節,在這個屬於兒童的節日裡,總是充滿了歡樂,小朋友們會收到兒童節禮物,兒童節的英文就稱為Children's Day,也就是屬於孩子們的節日,如果你想陪孩子一起學英文,可以看看我們這篇關於兒童節的介紹,我們會把一些英文置入於中文旁邊,讓各位讀起來更容易記憶。兒童 ...
常用的清明節英文說法整理,掃墓、祭祖、燒紙錢 .... 等
清明節(Qingming Festival 或 Ching Ming festival)是臺灣非常重要的一個節日,其實清明原本只是二十四節氣之一,在春分之後,穀雨之前,時間為每年陽曆4月4日或5日太陽到達黃經15°時開始,通常落在國曆4月4日或4月5日其中一天,經過數千年的演進, ...
【元宵節特輯】常用的元宵節英文說法如燈會、提燈籠、湯圓、元宵、賞花燈 ... 英文說法整理
再過幾天就是元宵節了,這個傳統的節日是早年農曆新年的尾聲,雖然現代人過完春節連假差不多就等於過完新年,不過元宵節還是相當有意義的節日,大家會吃湯圓、提燈籠、猜燈謎,政府還會舉辦熱鬧的台灣燈會,我們寫了這篇元宵節特輯,幫大家整理常用的元宵節英文說法,如燈籠、湯圓、元宵、花燈,在快樂 ...
分享中文諺語「和尚打傘,無法無天」的英文說法
中文有一句諺語是「和尚打傘,無法無天」,因為和尚一般來說是沒有頭髮的,打了傘(撐雨傘)把天空遮住,所以就是無法無天的意思,那這句中文諺語要怎麼翻譯成英文呢?其實很簡單,先從字面上來看,和尚打傘的英文可以說「monk holding an umbrella」,無法無天的英文就照字面 ...
中文說的「一轉眼、一眨眼、轉眼間」英文要怎麼說?
我們這裡說的「一轉眼、一眨眼、轉眼間」是指「感覺上的短暫」,原本應該是很長的時間,感覺上就只有一眨眼或轉眼間,例如「一轉眼,小孩都長大了」、「一眨眼就過了一年」,「轉眼間兩個月就過去了」這類的形容詞說法,在英文裡有專門的諺語可以使用,包含 a blink of an eye 或 ...
好用的新年祝賀詞英文句子
每到過年,大家都需要新年祝賀詞跟親朋好友們互道新年快樂(Happy New Year),為了讓大家方便找到簡單又優美的新年祝賀詞英文句子,每天學英文單字的編輯們絞盡腦汁,幫所有讀者朋友們準備了這些好用的祝賀詞,歡迎大家多多利用,無論傳簡訊、Message、傳 Line 都好用。新 ...
日常生活中的感恩 gratitude 與感恩節的 thanksgiving 意思不同
我們中文常說的「感恩」與「感恩節」的感恩在字面上相當雷同,就連字義上都有所類似,不過在英文裡,僅管意思類似,卻有著不同的英文說法,這是因為一般口語上的感恩與感恩節的由來不一樣,讓我們來看看這兩種英文說法的差異。一般口語上的感恩通常我們說的感恩就是gratitude 這個單字,名詞 ...
英文單字 practice 可以當動詞或名詞使用
英文單字裡的 practice 可以當動詞或名詞使用,在美式英文裡,無論動詞或名詞都寫成 practice,在英式英文裡則會把動詞的部分寫成practise,名詞的部分還是 practice,這個單字通常用來表示「實踐、實行、練習、訓練」等意思,這裡就把它做為動詞與名詞的不同用法 ...
© Copyright englishday.cc Since 2019 每天學英文單字
歡迎跟我們一起輕鬆學英文
合作提案請至我們的 Facebook 粉絲專頁發訊息,我們會盡快回覆給您。