如何用英文表達「白手起家」？

在中文裡，「白手起家」用來形容一個人沒有資源或背景，靠自己的努力建立事業或成就，英文中沒有完全一樣的單一詞彙，但有幾種常見且自然的表達方式，以下幫你整理最實用的說法與例句。

1. start from scratch
   這是最常見、最貼近「白手起家」的說法，表示從零開始。

例句：
He started his business from scratch.
（他白手起家創立了自己的事業。）

We built this company from scratch.
（我們從零開始建立這家公司。）

2. build something from the ground up
   這個說法強調「一步一步建立」，語氣比 start from scratch 更有成就感。

例句：
She built her career from the ground up.
（她白手起家建立自己的事業。）

They built the brand from the ground up.
（他們從無到有打造這個品牌。）

3. self-made
   用來形容「白手起家的人」，常與 man / woman 搭配。

例句：
He is a self-made businessman.
（他是一位白手起家的商人。）

She's a self-made entrepreneur.
（她是白手起家的創業家。）

4. start with nothing
   比較口語化，直接表達「從一無所有開始」。

例句：
He started with nothing and became successful.
（他從一無所有到成功。）

I started with nothing but a dream.
（我只有夢想，從零開始。）

用法比較小提醒

• 強調「從零開始」：start from scratch

• 強調「逐步建立」：build from the ground up

• 強調「白手起家的人」：self-made

• 口語敘述：start with nothing

綜合例句
He is a self-made entrepreneur who built his company from scratch.
（他是一位白手起家的創業家，從零開始建立公司。）

學會這幾種說法後，下次要表達「白手起家」就能更自然又道地！