台式泡菜與韓國泡菜英文說法大不同
泡菜在台灣可以說是相當盛行，其實台灣人在很早年就會做泡菜，後來韓國的泡菜在台灣也開始盛行，所以市面上出現了台式泡菜與韓式泡菜兩種可以選擇，這兩種泡菜無論在外觀樣貌、顏色、口感都完全不同，外國人為了區別這兩種泡菜，所以會用不同的英文來稱呼它們，今天就一起來學學吧！
台式泡菜英文
台式泡菜一般是用高麗菜醃漬而成的，而且做的時間很短，食材包含主角高麗菜、紅蘿蔔、糯米醋及食鹽，把這些食材混合壓製後，基本上放冰箱醃漬一個晚上就能完成，台式泡菜通常用來搭配臭豆腐或滷味就很好吃，當然也可以直接食用，有了台式泡菜的做法概念，我們就能把它翻譯成英文。
台式泡菜英文通常有兩種說法，分別是 pickled cabbage 及 Taiwanese kimchi，首先我們來看第一種說法 pickled cabbage，這裡的 pickled 是醃漬的意思，各式各樣的醃漬物都可以用 pickled 來形容，而 cabbage 就是台灣人愛吃的高麗菜，醃漬的高麗菜就是經典的台式泡菜。
至於台式泡菜的第二種英文說法 Taiwanese kimchi 是用＂台灣的+泡菜＂這樣的概念來翻譯，kimchi 就是韓國泡菜的英文名稱，會有這樣的用法是因為韓式泡菜在國際上比台式泡菜更有名氣，外國人普遍都認得 kimchi 是泡菜，所以說到台灣的泡菜，老外會很值覺得認為是 Taiwanese kimchi。
韓式泡菜英文
韓式泡菜英文是 kimchi
前面一段聊到韓式泡菜或韓國泡菜英文叫做 kimchi，為什麼會有這個專有名詞呢？很簡單，kimchi 這個英文單字源自於韓文 김치 的斜音，所以 kimchi 念起來就像是韓文的 김치 發音，加上韓式泡菜在國際上算是相當知名，所以 kimchi 這個單字也成為了韓式泡菜或泡菜的專有名詞囉！不過泡菜這種東西在亞洲許多地區都有，所以有的時候為了特地區別韓式泡菜與其它地方的泡菜，就像本篇同時提到台式泡菜的情況，就可以加上韓國的形容詞 Korean，寫成 Korean kimchi 會更清楚。
看完以上的關於台式泡菜及韓式泡菜的英文介紹，相信各位應該都知道要怎麼區分這兩種泡菜的英文說法了吧！喜歡我們分享的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群網站，跟著大家一起輕鬆學英文。
發表於 2019-06-24 最後更新於 2020-04-10
最新文章
在日常生活中，我們常常會提醒別人：「小心，這把刀很鋒利！」英文最自然的說法就是：
The knife is sharp.這把刀很鋒利。
這裡的 sharp 就是「鋒利的、尖銳的」，可以用來形容刀子、剪刀、鉛筆等容易割傷或刺傷人的物品。
1. The knife is sha ...
在美語中，有一句非常生活化的說法：
I'm beat.
第一次看到這句話，可能會以為 beat 是「打、擊敗」的意思，所以直覺翻成「我被打了」。但其實在日常口語裡，I'm beat. 通常是：
「我累死了。」、「我累壞了。」、「我好累。」
這是一種很自然的美語說法，尤其是 ...
「人際關係」最常見的英文是relationships 或 interpersonal relationships。
relationships：泛指各種關係，包括朋友、家人、同事、情侶等。
interpersonal relationships：較正式的說法， ...
當你和朋友約見面、搭車到目的地，或是到公司、餐廳時，最常傳的一句訊息就是：「我到了！」
很多人第一個想到的是 I arrived.，雖然文法沒有錯，但在日常生活中，母語人士更常使用的是 I'm here. 或 I've arrived.，不同情境也會有不同的說法。
今天就一起 ...
在家裡、學校或公司，我們常常會說「我在樓上」、「去樓上找我」、「他還在樓上」，很多人會直接翻譯成I'm at upstairs. 或 I'm on upstairs.，但這些都是常見的錯誤說法。
其實，英文裡最自然的表達方式非常簡單，只要學會 upstairs 和 downst ...
當你第一次認識新朋友、參加聚會，或是在英文面試、自我介紹時，想表達自己比較內向、不太敢主動說話，很多人都會用：I'm a little shy.這是一句非常自然、母語人士也經常使用的說法。I'm a little shy. 的意思I'm a little shy.＝我有點害羞。＝ ...
找工作時，除了準備履歷之外，英文面試也是許多人最緊張的環節。在英文求職過程中，常會遇到 interview、resume、qualification、experience、salary expectation 等單字，這些字看似簡單，但在實際使用時，常常會有一些細節需要注意。這篇 ...
在工作中，「請假」是非常常見的情境。不管是安排旅遊、身體不舒服，或是處理私人事情，都需要用英文向主管或同事說明，很多人第一個想到的是 ask for a leave，但英文裡表達「請假」有許多不同說法，要依照請假的原因和制度來選擇。這篇文章就帶你一次學會常見的請假英文。take ...
找工作時，除了薪水（salary）之外，大家最關心的通常就是「福利」。不過，你知道英文裡的「福利」不只有 benefits 嗎？像是 perks、allowance、bonus 都和員工福利有關，但意思和使用情境並不相同。如果全部都翻成「福利」，就容易造成誤會。這篇文章就帶你一次 ...
工作一段時間後，不少人都希望能夠加薪。那麼，「加薪」英文怎麼說呢？很多人只知道 raise，但其實英文裡還有 pay raise、salary increase、wage increase 等常見說法，而且不同情境的用法也不太一樣，這篇文章就帶你一次搞懂。最常見的說法：a rai ...
