台式泡菜與韓國泡菜英文說法大不同
泡菜在台灣可以說是相當盛行，其實台灣人在很早年就會做泡菜，後來韓國的泡菜在台灣也開始盛行，所以市面上出現了台式泡菜與韓式泡菜兩種可以選擇，這兩種泡菜無論在外觀樣貌、顏色、口感都完全不同，外國人為了區別這兩種泡菜，所以會用不同的英文來稱呼它們，今天就一起來學學吧！
台式泡菜英文
台式泡菜一般是用高麗菜醃漬而成的，而且做的時間很短，食材包含主角高麗菜、紅蘿蔔、糯米醋及食鹽，把這些食材混合壓製後，基本上放冰箱醃漬一個晚上就能完成，台式泡菜通常用來搭配臭豆腐或滷味就很好吃，當然也可以直接食用，有了台式泡菜的做法概念，我們就能把它翻譯成英文。
台式泡菜英文通常有兩種說法，分別是 pickled cabbage 及 Taiwanese kimchi，首先我們來看第一種說法 pickled cabbage，這裡的 pickled 是醃漬的意思，各式各樣的醃漬物都可以用 pickled 來形容，而 cabbage 就是台灣人愛吃的高麗菜，醃漬的高麗菜就是經典的台式泡菜。
至於台式泡菜的第二種英文說法 Taiwanese kimchi 是用＂台灣的+泡菜＂這樣的概念來翻譯，kimchi 就是韓國泡菜的英文名稱，會有這樣的用法是因為韓式泡菜在國際上比台式泡菜更有名氣，外國人普遍都認得 kimchi 是泡菜，所以說到台灣的泡菜，老外會很值覺得認為是 Taiwanese kimchi。
韓式泡菜英文
韓式泡菜英文是 kimchi
前面一段聊到韓式泡菜或韓國泡菜英文叫做 kimchi，為什麼會有這個專有名詞呢？很簡單，kimchi 這個英文單字源自於韓文 김치 的斜音，所以 kimchi 念起來就像是韓文的 김치 發音，加上韓式泡菜在國際上算是相當知名，所以 kimchi 這個單字也成為了韓式泡菜或泡菜的專有名詞囉！不過泡菜這種東西在亞洲許多地區都有，所以有的時候為了特地區別韓式泡菜與其它地方的泡菜，就像本篇同時提到台式泡菜的情況，就可以加上韓國的形容詞 Korean，寫成 Korean kimchi 會更清楚。
看完以上的關於台式泡菜及韓式泡菜的英文介紹，相信各位應該都知道要怎麼區分這兩種泡菜的英文說法了吧！喜歡我們分享的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群網站，跟著大家一起輕鬆學英文。
發表於 2019-06-24 最後更新於 2020-04-10
最新文章
在美式英文中，We are where we are. 的意思是：
「事情就是現在這樣了」、「我們就是處在這個處境／狀況」
它通常用來表達一種接受現實、強調當前狀況已無法改變的語氣，有時也有點無奈，但也可能是理性面對的態度。
根據情境可能的中文也許會是這些意思：
...
「覆水難收」這句成語在英文裡常見的對應說法有幾個，依照語氣跟情境可以選擇不同的翻譯：
There's no use crying over spilled milk.這是最常見的對應說法，意思是事情已經發生了，後悔也沒用了。語氣比較口語、生活化。
What's ...
美語的 I will fill in.意思是「我會填寫」或「我會補上」，常用在需要補資料、填表格或完成某個空格的情境中，算是很常用的一種口語說法唷！例如：
在填表格時，你可以說：「這一欄我會填寫（I will fill in this section）。」
如 ...
英文裡的 You have my word. 是一句口語用法，意思是：「我向你保證。」 或 「我說到做到。」，這句話用來表達一種承諾，讓對方知道你會信守承諾、說到就會做到，帶有一點莊重或誠懇的語氣。
舉幾個例子來說明：
A: Are you sure you&rsqu ...
律師的英文說法是最常見的是 Lawyer，這種說法最常見，也是最通用的說法，泛指提供法律服務或代表當事人打官司的人，例如：
She is a criminal lawyer.（她是一位刑事律師。）
除了根據不同地區和法律體系，也會用不同詞語：
Attorney（尤其 ...
今天在看 Netflix 的無照律師這部美劇時，劇中有個橋段是律師的助理告訴律師說：「If you couldn't tell.」，律師回答：「I could tell.」，這個對話是助理告訴律師，如果你感覺不出來（或如果你聽不出來），而律師回應我感覺得出來或我聽得出來，這裡用到 ...
在台灣的學制裡，求學過程主要分為「國小、國中、高中、大學、研究所」這幾個部分，在國外也相當類似，但不完全一樣，如果單純以我們台灣的學制來看，國小到研究所的英文對照說法分別如下：
國小 → Elementary School（或 Primary School，英 ...
「下班」的英文有幾種常見說法，依照語境略有不同，這裡整理幾個常用的講法：
Get off work：這可以算是最常用的說法，意思是「從工作中脫身、下班了」。例句：- I usually get off work at 6 p.m.（我通常六點下班。）
Fini ...
Fine by me 在美語中的意思是 「對我來說沒問題」或「我可以接受」，又或者是「我沒意見；我同意；可以啊。」這樣的意思，表示對某件事沒有異議，或是覺得這樣做沒關係，這句話通常用來表達隨和或同意別人的提議，但語氣可能根據情境有所不同。
用法舉例：
A: Let's ...
大多數國家都會有議長這個職位，而「議長」的英文有多種說法，取決於議會的類型和國家：
Speaker：
這是最常見的說法，特別是指立法機構（如國會、眾議院）的議長。例如：
美國眾議院議長（Speaker of the House）
英國下議院議長（Speaker ...
