空手套白狼的意思及英文說法
在台灣，常有人會用「空手套白狼」來形容一個人不出資金、不費成本，卻想要獲取巨大利益的行為。這種做法通常帶有貶義，暗示這個人並不是靠真正的努力或實力，而是憑藉話術、關係、甚至某些投機手法，達到目的。
舉例來說，有人自己沒有錢投資，但透過巧言令色，讓別人出錢出力，最後自己還能分到利益，這就是典型的「空手套白狼」，另外股票市場中常見的「當沖」也被視為空手套白狼的做法，投資人在當天買進股票，再同一天將股票全數賣出套利，如果當天買在低點，賣在高點，就獲利了，但如果當天買在高點，賣在低點，就賠錢了，所以當沖是一種非常危險的投機做法，等於沒拿本金出來，符合空手套白狼的意思，因此有人認為當沖幾乎等於賭博。
在英文裡，沒有一個完全對應的成語，但可以用幾個表達方式來傳達相似意思：
-
Get something for nothing（不勞而獲）
-
Make a fortune out of thin air（憑空賺錢）
-
Profit without investment（沒投入卻賺錢）
這些說法都能呈現「空手套白狼」那種不用成本就想得利的意味。
中文例句
-
他根本沒有投資一毛錢，卻想要分紅，這完全就是空手套白狼。
-
有些人專門靠嘴皮子談合約，自己不出成本，卻能分到大筆利潤，真是空手套白狼的高招。
英文例句
He didn't invest a single dollar, but he still wanted to share the profits. That’s like getting something for nothing.
（他一毛錢都沒投，卻還想分紅，這就像是不勞而獲。）
The scammer tried to make a fortune out of thin air by tricking investors into giving him money.
（那個詐騙犯試圖靠欺騙投資人來憑空賺錢。）
She managed to profit without investment by persuading others to take all the risks.
（她讓別人承擔風險，自己卻沒投入就賺錢。）
這樣看下來，「空手套白狼」在英文裡雖然沒有直接的成語對應，但可以依照情境，用 get something for nothing 或 make a fortune out of thin air 來傳達類似的意思。
發表於 2025-09-14 最後更新於 2025-09-14
相關文章
股價上漲的英文說法
在投資理財相關的英文文章或新聞中，我們常會遇到「股價上漲」這個概念。那麼，股價上漲的英文到底怎麼表達呢？其實有幾個常見的用法，可以根據情境來使用。
常見英文說法
The stock price rises
...
股價下跌的英文說法
在股市裡，漲和跌是一體兩面的狀況，如果前一篇我們聊到「股價上漲」的英文說法，那這次就來介紹「股價下跌」要怎麼用英文表達吧！
常見英文說法
The stock price falls
「fall」是 ...
長期投資英文：long-term investment
談到「長期投資」（英文：long-term investment），很多人第一個想到的就是巴菲特，其實，不只是他，許多投資界的傳奇人物，都不約而同強調同一件事──耐心，是最不花錢、卻 ...
在台灣投資圈，「存股」是一個很熱門、大家耳熟能詳的概念，簡單說，就是長期買進並持有個股或ETF，靠穩定的配息和企業成長來累積資產，這個概念在國外也很流行，那這個概念用英文要怎麼表達呢？其實並沒有一個一模一樣的單字，但有幾種常見、精準度很高的 ...
在研究存股或長期投資時，常常會遇到三個跟股息有關的英文：Dividend、Dividend Yield、Dividend Payout Ratio三個看起來有點像，但意思其實差蠻多。以下用最直白、好吸收的方式一次講清楚。
1. Divid ...
最新文章
在英文口語裡，如果你常聽到老外一開口就說：
Back in the day, we didn’t have smartphones.
你心裡可能會想：「嗯？他是在講哪一天？」其實 back in the day 根本不是某一天，而是在講—&md ...
在日常英文會話中，你可能會聽到有人說：
Knock yourself out!
這句話乍聽之下可能很奇怪，直譯是「把自己打暈」？別擔心，其實意思完全不是這樣，這是一個地道的口語用法，用來表達「隨便你去做吧」或「盡情去做」的意思。
用法一：隨便你 / 盡量做
最常見 ...
在寫英文時，常常需要提到「在那段期間」這種時間概念，不管是講工作經驗、求學故事、生活回憶、甚至寫履歷都很常遇到。這時候，「during that period」 就是非常好用的一句。
它語氣自然、正式程度剛好，寫作、口說都很萬用。今天就帶你一次學會它的意思與用法！
1. du ...
在描述往事、講故事、寫文章時，英文裡常見一個超順口的句型——“back in + 年份／時期”。
它不但自然，還帶點輕鬆敘事的感覺，非常好用，今天就帶你一次學會它的意思、用法、例句，讓你的英文敘述更道地。
1. back in ...
英文有一句語氣有點戲劇張力的片語——“at that moment”。
它聽起來簡單，卻能讓句子更具畫面感，讓人一聽就知道你在描述某個「很關鍵、很具體的時刻」，今天就帶你一次弄懂它的意思、常見用法，順便附上一些生活化例句，讓你馬上 ...
在看美劇或跟外國朋友聊天時，你可能常常會聽到一句很口語、很順的片語——“back then”。
這句話看起來很簡單，但它的語感超好用，尤其是在回憶以前的事情時，用起來整個超道地，今天就帶你一次搞懂 “back then ...
在看美劇、電影或英文文章時，你一定會常常遇到“at the time” 這個片語。雖然看起來很簡單，但它其實有一種「指回某個特定過去時刻」的語感，學起來超好用，講話也會更道地。
“at the time” 的意思是什麼？
簡單來 ...
講到「上車」跟「下車」，很多人第一直覺就是 get on / get off，雖然這兩個真的很常用，但其實還有不同交通工具的差別，還有一些更貼近日常對話的講法。今天就帶你一次整理清楚，讓你以後搭車時英文用得順順的！
一、上車的英文：Get on / Get in 怎麼分？
1 ...
在日常聊天裡，有些英文用法看起來很簡單，卻常常不知道怎麼自然地說出口，今天要分享的 “scoot over”，就是一個超級實用、但課本不太會教的口語用語，下次和朋友出去吃飯、搭車、看電影時，保證一定派得上用場！
Scoot over 的意思
&ldqu ...
在生活中，不管是遇到新的同事、合作夥伴，還是第一次見面的朋友，如果彼此很快就聊開、完全不用暖機，台灣人常會說「我們一拍即合」，那這句話要怎麼用英文講，才自然又貼近真實語氣呢？下面幫你整理幾個最常用、最接地氣的英文說法。
1. Hit it off — 最道地、最常用 ...
