空手套白狼的意思及英文說法
在台灣，常有人會用「空手套白狼」來形容一個人不出資金、不費成本，卻想要獲取巨大利益的行為。這種做法通常帶有貶義，暗示這個人並不是靠真正的努力或實力，而是憑藉話術、關係、甚至某些投機手法，達到目的。
舉例來說，有人自己沒有錢投資，但透過巧言令色，讓別人出錢出力，最後自己還能分到利益，這就是典型的「空手套白狼」，另外股票市場中常見的「當沖」也被視為空手套白狼的做法，投資人在當天買進股票，再同一天將股票全數賣出套利，如果當天買在低點，賣在高點，就獲利了，但如果當天買在高點，賣在低點，就賠錢了，所以當沖是一種非常危險的投機做法，等於沒拿本金出來，符合空手套白狼的意思，因此有人認為當沖幾乎等於賭博。
在英文裡，沒有一個完全對應的成語，但可以用幾個表達方式來傳達相似意思：
-
Get something for nothing（不勞而獲）
-
Make a fortune out of thin air（憑空賺錢）
-
Profit without investment（沒投入卻賺錢）
這些說法都能呈現「空手套白狼」那種不用成本就想得利的意味。
中文例句
-
他根本沒有投資一毛錢，卻想要分紅，這完全就是空手套白狼。
-
有些人專門靠嘴皮子談合約，自己不出成本，卻能分到大筆利潤，真是空手套白狼的高招。
英文例句
He didn't invest a single dollar, but he still wanted to share the profits. That’s like getting something for nothing.
（他一毛錢都沒投，卻還想分紅，這就像是不勞而獲。）
The scammer tried to make a fortune out of thin air by tricking investors into giving him money.
（那個詐騙犯試圖靠欺騙投資人來憑空賺錢。）
She managed to profit without investment by persuading others to take all the risks.
（她讓別人承擔風險，自己卻沒投入就賺錢。）
這樣看下來，「空手套白狼」在英文裡雖然沒有直接的成語對應，但可以依照情境，用 get something for nothing 或 make a fortune out of thin air 來傳達類似的意思。
發表於 2025-09-14 最後更新於 2025-09-14
相關文章
股價上漲的英文說法
在投資理財相關的英文文章或新聞中，我們常會遇到「股價上漲」這個概念。那麼，股價上漲的英文到底怎麼表達呢？其實有幾個常見的用法，可以根據情境來使用。
常見英文說法
The stock price rises
...
股價下跌的英文說法
在股市裡，漲和跌是一體兩面的狀況，如果前一篇我們聊到「股價上漲」的英文說法，那這次就來介紹「股價下跌」要怎麼用英文表達吧！
常見英文說法
The stock price falls
「fall」是 ...
最新文章
在日常生活中，我們常會提醒別人「不要高興得太早」，意思是事情還沒真正塵埃落定，不要太早得意或放鬆。在英文裡，常見的對應說法是：
“Don't celebrate too early.” 或 “Don't count your chickens ...
在生活中，我們常會遇到一個選擇：要不要誠實？英文裡有一句很常見的諺語：
Honesty is the best policy.
這裡的Honesty 意思是「誠實」，best 是「最好的」，而 policy 則是「策略、方針」。整句直譯就是「誠實是最好的策略」，中文可以理解為 ...
股價下跌的英文說法
在股市裡，漲和跌是一體兩面的狀況，如果前一篇我們聊到「股價上漲」的英文說法，那這次就來介紹「股價下跌」要怎麼用英文表達吧！
常見英文說法
The stock price falls
「fall」是最常見、最中性的用法。
...
股價上漲的英文說法
在投資理財相關的英文文章或新聞中，我們常會遇到「股價上漲」這個概念。那麼，股價上漲的英文到底怎麼表達呢？其實有幾個常見的用法，可以根據情境來使用。
常見英文說法
The stock price rises
最直接的說法，「rise」就是 ...
英文裡有一句常見的諺語：Better late than never.中文意思是「遲到總比不到好」，這句話通常用來表示，雖然某件事情做得很晚，甚至超過了理想的時間，但至少有完成，總比完全不做還要好，或者是字面上的意思，雖然遲到了，但至少比完全沒到來得好，有種安慰的意思。
單字拆 ...
也許你有聽過一句英文諺語：A picture is worth a thousand words.直譯是「一張圖片等於一千個字」，意思就是 有時候一張圖片比再多的文字描述都還要有力量。在看這句諺語前，先來拆解幾個單字：
picture = 圖片、照片
wort ...
學英文的時候，我們常會遇到一些短短卻很有力量的諺語，其中一句很常見的就是：
No pain, no gain.
這句話字面上翻譯是「沒有痛苦，就沒有收穫」，其實意思就是：如果不願意付出努力，就不可能得到成果。在台灣，我們常說「一分耕耘，一分收穫」或「吃苦當吃補」，都和 ...
常聽人說「要提升自己的視野」，但這句話放到英文裡要怎麼表達呢？其實有好幾種說法，依照語境不同，可以選擇最貼切的單字或片語。
1. 拓展眼界、增廣見聞
最常用的表達就是 broaden your horizons。
例句：Traveling abroad really bro ...
最近新聞、影集、電影裡經常會看到 UFO 這個字眼，那它到底是什麼意思呢？
1. UFO 的英文全名
UFO 是 Unidentified Flying Object 的縮寫，直譯就是「不明飛行物」。換句話說，它指的不是外星人的飛船，而是你看到了天上有東西在飛，但暫時無法辨認 ...
說到「零」的英文，大家第一個想到的，一定是 zero。不過你知道嗎？在不同場合、不同文化裡，零其實還有其他有趣的說法。今天就帶你一起來看看！
1. O / Oh —— 口語最常見
在報電話號碼、房號，甚至車牌號碼時，很多人會把 0 念成 “ ...
