空手套白狼的意思及英文說法
在台灣，常有人會用「空手套白狼」來形容一個人不出資金、不費成本，卻想要獲取巨大利益的行為。這種做法通常帶有貶義，暗示這個人並不是靠真正的努力或實力，而是憑藉話術、關係、甚至某些投機手法，達到目的。
舉例來說，有人自己沒有錢投資，但透過巧言令色，讓別人出錢出力，最後自己還能分到利益，這就是典型的「空手套白狼」，另外股票市場中常見的「當沖」也被視為空手套白狼的做法，投資人在當天買進股票，再同一天將股票全數賣出套利，如果當天買在低點，賣在高點，就獲利了，但如果當天買在高點，賣在低點，就賠錢了，所以當沖是一種非常危險的投機做法，等於沒拿本金出來，符合空手套白狼的意思，因此有人認為當沖幾乎等於賭博。
在英文裡，沒有一個完全對應的成語，但可以用幾個表達方式來傳達相似意思：
-
Get something for nothing（不勞而獲）
-
Make a fortune out of thin air（憑空賺錢）
-
Profit without investment（沒投入卻賺錢）
這些說法都能呈現「空手套白狼」那種不用成本就想得利的意味。
中文例句
-
他根本沒有投資一毛錢，卻想要分紅，這完全就是空手套白狼。
-
有些人專門靠嘴皮子談合約，自己不出成本，卻能分到大筆利潤，真是空手套白狼的高招。
英文例句
He didn't invest a single dollar, but he still wanted to share the profits. That’s like getting something for nothing.
（他一毛錢都沒投，卻還想分紅，這就像是不勞而獲。）
The scammer tried to make a fortune out of thin air by tricking investors into giving him money.
（那個詐騙犯試圖靠欺騙投資人來憑空賺錢。）
She managed to profit without investment by persuading others to take all the risks.
（她讓別人承擔風險，自己卻沒投入就賺錢。）
這樣看下來，「空手套白狼」在英文裡雖然沒有直接的成語對應，但可以依照情境，用 get something for nothing 或 make a fortune out of thin air 來傳達類似的意思。
發表於 2025-09-14 最後更新於 2025-09-14
相關文章
股價上漲的英文說法
在投資理財相關的英文文章或新聞中，我們常會遇到「股價上漲」這個概念。那麼，股價上漲的英文到底怎麼表達呢？其實有幾個常見的用法，可以根據情境來使用。
常見英文說法
The stock price rises
...
股價下跌的英文說法
在股市裡，漲和跌是一體兩面的狀況，如果前一篇我們聊到「股價上漲」的英文說法，那這次就來介紹「股價下跌」要怎麼用英文表達吧！
常見英文說法
The stock price falls
「fall」是 ...
長期投資英文：long-term investment
談到「長期投資」（英文：long-term investment），很多人第一個想到的就是巴菲特，其實，不只是他，許多投資界的傳奇人物，都不約而同強調同一件事──耐心，是最不花錢、卻 ...
在台灣投資圈，「存股」是一個很熱門、大家耳熟能詳的概念，簡單說，就是長期買進並持有個股或ETF，靠穩定的配息和企業成長來累積資產，這個概念在國外也很流行，那這個概念用英文要怎麼表達呢？其實並沒有一個一模一樣的單字，但有幾種常見、精準度很高的 ...
在研究存股或長期投資時，常常會遇到三個跟股息有關的英文：Dividend、Dividend Yield、Dividend Payout Ratio三個看起來有點像，但意思其實差蠻多。以下用最直白、好吸收的方式一次講清楚。
1. Divid ...
英文諺語 bring home the bacon 字面上的意思是把培根帶回家，沒事特地把培根帶回家是什麼寓意？其實這句諺語來自於古早時期，的中文意思是「賺錢養家」，各位都知道，在古老時期，培根及其他肉類被視為奢侈品，只有富裕家庭才能負擔， ...
股市崩盤的美語說法
股市崩盤在英文裡最常見的說法是stock market crash，指的是股市在短時間內出現劇烈、全面性的下跌，而且跌幅通常很大，會讓股票投資人信心快速崩潰，這種情況不只是「跌一點點」，而是整個市場像失速一樣往下掉。
...
最新文章
在台灣，我們每天都可能搭火車、搭捷運、搭公車通勤或出遊，那麼，這些交通工具的英文該怎麼說呢？其實，英文最常用的說法之一就是 take，例如 take the train（搭火車）、take the MRT（搭捷運）。另外，ride 也可以用來表達搭乘某些交通工具，今天就來學幾個實 ...
在台灣，每逢農曆春節、中秋節或其他重要節日，許多人都會安排時間返鄉，回到家鄉陪伴家人、和親友團聚。尤其是農曆春節，不少人在外地工作或讀書，都會趁著連假搭車回家。
那麼，「返鄉」的英文該怎麼說呢？其實，英文沒有只有一種說法，而是可以依照情境使用不同的單字和片語。今天就來學幾個實用 ...
現在用手機叫外送已經非常普遍，不管是叫餐廳的餐點、披薩，還是透過外送平台訂餐，英文裡都很常用 delivery 這個字。
不過，「外送」和「外送員」在英文裡不是同一個說法。今天就一起來看看美語中最自然、最常用的表達方式。
1. 「外送」最常用的英文：delivery
del ...
飯店的英文名稱通常會有 Inn 是什麼意思?
飯店名稱裡的 Inn，通常可以理解成「旅館、小旅店、客棧」，它原本就是英文裡「提供旅客住宿、休息的地方」的意思，歷史上常指規模比較小、比較樸實的住宿場所。
Inn 跟 Hotel 有什麼差別？
簡單來說：
Hotel： ...
在日常生活中，我們常常會提醒別人：「小心，這把刀很鋒利！」英文最自然的說法就是：
The knife is sharp.這把刀很鋒利。
這裡的 sharp 就是「鋒利的、尖銳的」，可以用來形容刀子、剪刀、鉛筆等容易割傷或刺傷人的物品。
1. The knife is sha ...
在美語中，有一句非常生活化的說法：
I'm beat.
第一次看到這句話，可能會以為 beat 是「打、擊敗」的意思，所以直覺翻成「我被打了」。但其實在日常口語裡，I'm beat. 通常是：
「我累死了。」、「我累壞了。」、「我好累。」
這是一種很自然的美語說法，尤其是 ...
「人際關係」最常見的英文是relationships 或 interpersonal relationships。
relationships：泛指各種關係，包括朋友、家人、同事、情侶等。
interpersonal relationships：較正式的說法， ...
當你和朋友約見面、搭車到目的地，或是到公司、餐廳時，最常傳的一句訊息就是：「我到了！」
很多人第一個想到的是 I arrived.，雖然文法沒有錯，但在日常生活中，母語人士更常使用的是 I'm here. 或 I've arrived.，不同情境也會有不同的說法。
今天就一起 ...
在家裡、學校或公司，我們常常會說「我在樓上」、「去樓上找我」、「他還在樓上」，很多人會直接翻譯成I'm at upstairs. 或 I'm on upstairs.，但這些都是常見的錯誤說法。
其實，英文裡最自然的表達方式非常簡單，只要學會 upstairs 和 downst ...
當你第一次認識新朋友、參加聚會，或是在英文面試、自我介紹時，想表達自己比較內向、不太敢主動說話，很多人都會用：I'm a little shy.這是一句非常自然、母語人士也經常使用的說法。I'm a little shy. 的意思I'm a little shy.＝我有點害羞。＝ ...
