物流英文一次學會！
現在網購已經成為日常生活的一部分，除了台灣常見的網購平台如 momo、酷澎之外，如果是在國外的平台購物，不管是在 Amazon、eBay、Shopee，還是各大品牌官網購物，又或者是寄送國外包裹，都一定會接觸到物流相關英文，像是 Express Shipping、Pickup、Out for Delivery、Signature Required 等字眼，幾乎每天都會出現在訂單頁面或物流通知中。
今天就依照商品配送流程，一次學會最常見的物流英文。
Shipping（出貨、運送）
shipping 是物流英文裡最常見的字之一，它泛指商品運送的整個過程，也常用來表示「出貨」。
例如：
- Your order is being shipped.
（你的訂單正在出貨。） - Shipping usually takes three to five business days.
（配送通常需要三到五個工作天。）
如果網站顯示：
- Free Shipping
（免運費）
就是大家最喜歡看到的字樣。
另外：
- Shipping fee
（運費）
也是網購時經常會看到的。
Delivery（配送、送達）
delivery 比較強調商品送到收件人手上的過程。
例如：
- Your delivery is scheduled for tomorrow.
（你的包裹預計明天送達。） - We offer free delivery on orders over $100.
（訂單滿 100 美元即可享有免費配送。）
簡單來說：
- shipping：偏向出貨、運送過程。
- delivery：偏向送達收件人。
Standard shipping（一般配送）
如果沒有特別加價，多數網站都提供：
standard shipping
也就是一般配送。
例如：
- I chose standard shipping.
（我選擇一般配送。） - Standard shipping usually takes about a week.
（一般配送通常需要一週左右。）
Express shipping（快速配送）
如果希望商品快一點送到，可以選：
express shipping
也就是快遞配送、快速配送。
例如：
- Express shipping costs extra.
（快速配送需要另外付費。） - I paid extra for express shipping.
（我另外付費選擇快速配送。）
Overnight shipping（隔日送達）
如果今天寄、明天到，就是：
overnight shipping
例如：
- Overnight shipping is available.
（提供隔日配送。） - I need overnight shipping because it's urgent.
（因為很急，我需要隔日配送。）
有時網站也會寫：
- Next-day delivery
- Next-day shipping
意思都很接近。
Same-day delivery（當日送達）
現在不少物流公司都提供：
same-day delivery
也就是當天送達。
例如：
- Same-day delivery is available in some areas.
（部分地區提供當日配送。）
Track your order（追蹤訂單）
商品出貨後，通常可以查詢物流狀態。
例如：
- Track your order.
（追蹤訂單。） - You can track your package online.
（你可以在線上查詢包裹。） - Here's your tracking number.
（這是你的物流追蹤號碼。）
其中：
- tracking number
（物流追蹤號碼）
也是非常常見的英文。
Package（包裹）
除了 package，
美國也常使用：
- package
英國則常看到：
- parcel
兩者都是「包裹」。
例如：
- Your package has arrived.
（你的包裹到了。） - I'm waiting for my package.
（我正在等我的包裹。）
Out for delivery（配送中）
很多物流查詢頁面都會出現：
Out for delivery
意思不是「送出去」，
而是：
包裹已經在配送途中，今天很可能會送達。
例如：
- Your package is out for delivery.
（你的包裹今天正在配送中。）
這通常代表物流司機已經把包裹載上配送車。
Delivered（已送達）
收到貨之後，物流狀態通常會顯示：
Delivered
例如：
- Your package has been delivered.
（你的包裹已經送達。）
Pickup（自取）
現在很多商店提供門市取貨。
英文就是：
pickup
例如：
- In-store pickup
（門市取貨） - Curbside pickup
（路邊取貨） - Your order is ready for pickup.
（你的商品可以取貨了。）
Drop-off（寄件、投遞）
如果是把包裹送到指定地點寄出，就是：
drop-off
例如：
- Drop off your package here.
（請在這裡寄件。） - Where's the nearest drop-off location?
（最近的寄件地點在哪裡？）
注意：
drop off（動詞）
和
drop-off（名詞）
都很常見。
Signature required（需要簽收）
貴重商品常會要求：
Signature required
意思就是：
「需要簽名才能收件」。
例如：
- Signature required upon delivery.
（送達時需要簽收。） - Someone must sign for the package.
（必須有人簽收包裹。）
Attempted delivery（配送未成功）
如果家裡沒有人收件，就可能看到：
Attempted delivery
意思是：
物流人員已經配送，但沒有成功送達。
例如：
- Delivery was attempted today.
（今天已嘗試配送。）
通常接著還會安排再次配送。
Return to sender（退回寄件人）
如果一直無法送達，就可能看到：
Return to sender
也就是：
退回寄件人。
例如：
- The package was returned to the sender.
（包裹已退回寄件人。）
一次整理常見物流英文
從商品寄出到收到貨，最常看到的英文包括：
- shipping：出貨、運送
- delivery：配送、送達
- standard shipping：一般配送
- express shipping：快速配送
- overnight shipping：隔日配送
- same-day delivery：當日配送
- tracking number：物流追蹤號碼
- track your order：追蹤訂單
- package / parcel：包裹
- out for delivery：配送中
- delivered：已送達
- pickup：取貨、自取
- drop-off：寄件、投遞
- signature required：需要簽收
- attempted delivery：配送未成功
- return to sender：退回寄件人
下次收到物流通知時，如果看到 Out for Delivery，就代表包裹今天很可能就會送到；看到 Signature Required，則表示需要有人在現場簽收，而 Pickup、Drop-off 等字眼，也都是國外物流、網購和快遞服務中非常常見的用法，學會這些英文，不論是海外購物、寄送國際包裹，或是出國旅遊時收取商品，都能更輕鬆看懂物流資訊。
