淋在熱狗上的黃芥末醬英文與日式芥末醬英文說法不同

說到芥末醬，有些人會浮現日本料理店的那種綠色的芥末醬，西方人可能會浮現黃色的那種淋在熱狗上的黃芥末醬，這兩種芥末醬有什麼不同？英文名稱又該怎麼區別呢？許多人都搞不清楚，其實它們的原料、味道、用途都不同且都有各自的標準英文名稱，今天就讓我們一起來認識它們吧！

日本綠色芥茉醬

日式芥茉醬的主要原料是一種叫做山葵的植物，日文叫做 わさび 或 ワサビ，中文翻譯為哇沙米，英文名稱則翻譯為 wasabi，它是一種十字花科山萮菜屬的植物，味道相當嗆辣，但是與辣椒的那種辣又不一樣，這也是為什麼日式芥茉醬會很嗆辣的主要原因，利用山葵這種植物研磨後做成的醬就是綠色的芥末醬或稱為山葵醬，這種日式芥茉醬英文就稱為 wasabi，吃生魚片必備的調味料，相當簡單。

西式黃芥末醬

西方人習慣使用的黃芥末醬英文叫做 mustard sauce 或 yellow mustard，對西方人來說，芥末就是這種黃色的濃稠醬料，而不是日本那種深綠色的山葵醬，mustard 這個英文單字本身就是芥末或芥菜的意思，yellow mustard 通常是使用芥菜類蔬菜的籽，經過研磨成粉末後再加入其它調味料及香料調和而成，常見用來調整 yellow mustard 的材料包含有水、鹽、辣椒粉、薑黃、大蒜、醋 ... 等，每個品牌的成分略有差異，yellow mustard 黃黃的顏色是因為加入了薑黃粉而成的。

看完以上的介紹，應該對日本的綠色芥末醬與西方世界的黃色芥末醬英文說法有了更清楚的認識了吧！？如果你喜歡我們分享的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群媒體，一起學英文。

我們的 Facebook、我們的 Twitter

• Tweet