分享中文諺語「和尚打傘，無法無天」的英文說法

中文有一句諺語是「和尚打傘，無法無天」，因為和尚一般來說是沒有頭髮的，打了傘（撐雨傘）把天空遮住，所以就是無法無天的意思，那這句中文諺語要怎麼翻譯成英文呢？

其實很簡單，先從字面上來看，和尚打傘的英文可以說「monk holding an umbrella」，無法無天的英文就照字面上的意思翻譯成「no hair, no sky」即可，所以整句可以說「monk holding an umbrella, no hair, no sky」，很簡單吧！？

如果單純想表達無法無天或是罔顧法律，沒把法律放在眼裡的行為可以用一個更簡單的單字 lawless 來形容，law 是指法律，less 就是很少的意思，這兩個單字組成的 lawless 就可以用來形容不重視法律、無法無天、目無法紀之類的行為或情事，甚至可以形容違法行為，舉幾個例句來看。

• It is a lawless attempt.　這是違法的嘗試（企圖）。
• It is a lawless behavior.　這是違法的行為。
• You can't be so lawless.　你不能如此無法無天。

如果你喜歡每天學英文單字分享的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群網站，跟大家一起輕鬆學英文。