分享中文諺語「和尚打傘，無法無天」的英文說法
中文有一句諺語是「和尚打傘，無法無天」，因為和尚一般來說是沒有頭髮的，打了傘（撐雨傘）把天空遮住，所以就是無法無天的意思，那這句中文諺語要怎麼翻譯成英文呢？
其實很簡單，先從字面上來看，和尚打傘的英文可以說「monk holding an umbrella」，無法無天的英文就照字面上的意思翻譯成「no hair, no sky」即可，所以整句可以說「monk holding an umbrella, no hair, no sky」，很簡單吧！？
如果單純想表達無法無天或是罔顧法律，沒把法律放在眼裡的行為可以用一個更簡單的單字 lawless 來形容，law 是指法律，less 就是很少的意思，這兩個單字組成的 lawless 就可以用來形容不重視法律、無法無天、目無法紀之類的行為或情事，甚至可以形容違法行為，舉幾個例句來看。
- It is a lawless attempt. 這是違法的嘗試（企圖）。
- It is a lawless behavior. 這是違法的行為。
- You can't be so lawless. 你不能如此無法無天。
如果你喜歡每天學英文單字分享的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群網站，跟大家一起輕鬆學英文。
我們的 Facebook、我們的 Twitter
發表於 2021-01-07 最後更新於 2021-09-13
最新文章
甜點在英文中是 dessert，泛指餐後的甜食或各種甜食，包含各種蛋糕、布丁、奶酪....等。而糕點的英文是 pastry，通常指由麵粉、奶油、糖等材料製作而成的甜點，如酥皮、蛋糕、餅乾、鬆餅等，總體來說，糕點是甜點的一個子集，涵蓋的範圍更窄，形式也比較特定。
甜點 des ...
校園舉辦的園遊會英文說法
校園舉辦的園遊會通常是一個社區性的活動，也可以稱為校園嘉年華會，旨在提供學生、教職員工及周邊居民一個互動交流的場所。園遊會通常有各式各樣的攤位和遊戲，如食品攤位、娛樂遊戲、手工藝品展售、表演等等。此外，園遊會還會舉辦一些競賽或活動，如美食比賽、才藝比賽 ...
遊樂園的遊樂設施英文有哪些
如果可以到國外玩，想必很多人都會想去類似迪士尼樂園這種遊樂園（amusement park）享受刺激又快樂的時光吧！遊樂園許多不同的遊樂設施，每一種都有不同的英文名稱，趁現在來學習遊樂設施的英文會是個好主意，以下是一些在遊樂園中常見的遊樂設施，包括它 ...
來認識串燒的英文說法（原始圖片由 TripperWay旅遊網站授權使用）
你喜歡吃串燒嗎？這種一串食材用醬料及中小火烤出來的美食總是讓人忍不住大快朵頤，串燒是一種源自日本的料理，日文稱為串焼き，英文則稱為 skewer 或 skewered，例如：I love to eat s ...
人山人海的英文說法（原始圖片由 TripperWay旅遊授權使用）
說到人山人海的英文說法，很多臺灣人甚至亞洲人會開玩笑說「People mountain people sea」，不過這可不是正確的英文說法唷！只是單純照字面上直接翻譯成英文單字，千萬別用在正式句子或文章中。
...
仙境般美景的英文說法（原圖由 TripperWay旅遊授權使用）
有的時候到一些風景名勝欣賞各種夢幻或猶如仙境般的美景，總是會想用各種優美的詞句來形容這些美景，透過構圖完美的照片及貼切的文字描述，可以傳達更貼切的旅遊感受，也可以為自己記錄當時看到美景的心境，這篇就教你如何用英文 ...
中文的「取而代之」就是「新的取代舊的」的概念，在英文裡最直接的就是用 replace 或 replace with 來表達，replace 的意思是「取代」、「替換」或「更換」，來看幾個 replace 的例句：
replace 的例句
I need to replace ...
中文裡為了強調「很少」通常會用「少之又少」或「寥寥可數」來形容，在國外也有類似的用法，英文中可以使用以下表達方式來表示「少之又少」或「寥寥可數」：
Few and far between
Few and rare
Very few
Scarce
Scant
Lim ...
各位去一些餐廳用餐時，可能會發現菜單上有標示餐點要收取10％服務費，也就是無論你點多少餐點，費用加總後還要再額外加上10%服務費，這感覺有點像國外餐廳常見的小費，但是台灣餐廳的服務費與歐美餐廳的小費似乎又有點不同，其實兩者在本質上是完全不同的唷！就連英文都不一樣。
歐美的服 ...
restaurant 和 dining room 的差別
許多英語初學者對於 restaurant 和 dining room 這兩個可以用來表示餐廳的英文說法經常會搞混，畢竟中文都稱為餐廳，不過這兩者是不同的，看完這篇你就知道 restaurant 和 dining room ...
