如果要將繁體中文姓名翻譯成英文姓名拼音除了用字典慢慢翻之外，有沒有更有效率且更精準的翻譯方式呢？答案是有的，外交部領事事務局就提供民眾簡單易用的「外文姓名中譯英系統」，透過這套線上翻譯系統，民眾可以輕鬆的將中文姓名翻譯成英文，而且一次就直接翻譯出「漢語拼音、通用拼音、威妥瑪(WG)拼音及國音第二式拼音」這四種英文翻譯結果，非常好用，一起來看看吧！
外文姓名中譯英系統
進入外交部領事事務局官方網站》選擇護照分頁》選擇外文姓名中譯英系統，就可以看到這個頁面，主要分為單筆翻譯與批次翻譯兩個頁籤，一般人只是要翻譯自己的姓名，從單筆翻譯這一頁開始用即可，路徑網址連結幫各位整理如下：
→ 外交部領事事務局》外文姓名中譯英系統
開啟翻譯頁面後，將「姓氏」與「名子」分開輸入，再按翻譯即可獲得結果。
單筆姓名中文翻譯成英文結果
如上圖範例，翻譯結果包含「漢語拼音」、「通用拼音」、「國音第二式拼音」及「威妥瑪(WG)拼音」等結果，如果你需要一次翻譯多筆，可以選擇批次翻譯的功能頁面。
批次翻譯輸入頁面
批次翻譯的輸入框是一個大格子，每個名子用半形分號(;)隔開，例如「王,小,明;歐陽,小,美」，批次翻譯一次最多一次可輸入200組姓名，所以用起來效率很高。
中文姓名批次翻譯成英文結果
批次翻譯的結果也同樣包含「漢語拼音」、「通用拼音」、「國音第二式拼音」及「威妥瑪(WG)拼音」等英文翻譯結果，相當好用且高效率。
再提供一次網址連結：外交部領事事務局》外文姓名中譯英系統
以上就是今天跟各位分享的外交部領事事務局提供的外文姓名中譯英系統，如果你喜歡每天學英文單字網站分享的各種英語學習資源，歡迎追蹤我們的社群網站，跟大家一起學習英文。
當你和朋友約見面、搭車到目的地，或是到公司、餐廳時，最常傳的一句訊息就是：「我到了！」
很多人第一個想到的是 I arrived.，雖然文法沒有錯，但在日常生活中，母語人士更常使用的是 I'm here. 或 I've arrived.，不同情境也會有不同的說法。
今天就一起 ...
在家裡、學校或公司，我們常常會說「我在樓上」、「去樓上找我」、「他還在樓上」，很多人會直接翻譯成I'm at upstairs. 或 I'm on upstairs.，但這些都是常見的錯誤說法。
其實，英文裡最自然的表達方式非常簡單，只要學會 upstairs 和 downst ...
當你第一次認識新朋友、參加聚會，或是在英文面試、自我介紹時，想表達自己比較內向、不太敢主動說話，很多人都會用：I'm a little shy.這是一句非常自然、母語人士也經常使用的說法。I'm a little shy. 的意思I'm a little shy.＝我有點害羞。＝ ...
找工作時，除了準備履歷之外，英文面試也是許多人最緊張的環節。在英文求職過程中，常會遇到 interview、resume、qualification、experience、salary expectation 等單字，這些字看似簡單，但在實際使用時，常常會有一些細節需要注意。這篇 ...
在工作中，「請假」是非常常見的情境。不管是安排旅遊、身體不舒服，或是處理私人事情，都需要用英文向主管或同事說明，很多人第一個想到的是 ask for a leave，但英文裡表達「請假」有許多不同說法，要依照請假的原因和制度來選擇。這篇文章就帶你一次學會常見的請假英文。take ...
找工作時，除了薪水（salary）之外，大家最關心的通常就是「福利」。不過，你知道英文裡的「福利」不只有 benefits 嗎？像是 perks、allowance、bonus 都和員工福利有關，但意思和使用情境並不相同。如果全部都翻成「福利」，就容易造成誤會。這篇文章就帶你一次 ...
工作一段時間後，不少人都希望能夠加薪。那麼，「加薪」英文怎麼說呢？很多人只知道 raise，但其實英文裡還有 pay raise、salary increase、wage increase 等常見說法，而且不同情境的用法也不太一樣，這篇文章就帶你一次搞懂。最常見的說法：a rai ...
看到新聞討論「基本薪資調漲」，很多人第一個想到的英文可能是 basic salary，但其實這並不是「法定基本薪資」的意思，在英文裡，不同情境有不同的說法，如果沒有分清楚，很容易造成誤會，這篇就帶你一次學會 minimum wage、basic salary、base salar ...
在英文中，look up to someone 是一個很常見的片語，意思是「敬佩某人、仰慕某人、把某人當作榜樣」，這裡的 look up 原本有「往上看」的意思，想像一下：當我們抬頭看一個人時，代表我們認為對方比自己更有能力、更值得學習，因此延伸出「尊敬、敬佩」的意思。Look ...
「你可以借我一點錢嗎？」在日常生活中，借錢是一個很常見的情境，不管是跟朋友借一點零用錢、向銀行貸款，或是借錢給別人，英文都有不同的說法。很多人知道 borrow 和 lend 的差別，但遇到「借錢」時，又會不知道 loan 該怎麼使用。今天就一起來學習借錢相關的英文說法，讓你在不 ...
