「耍任性」的英文怎麼說？幾個常見又道地的表達方式

在中文裡，我們常說某個人「耍任性」，意思通常是因為想要某件事、情緒不滿，或不願意配合，而表現出孩子氣、固執或情緒化的行為，那麼英文要怎麼表達這種情況呢？其實沒有完全一模一樣的單字，但有幾種很常見的說法可以表達相似的意思。

1. Be stubborn（很固執）

stubborn 指的是一個人很固執、不願意改變想法，有時候就會被理解為「在耍任性」。

例句：

• Don't be so stubborn.
  不要這麼任性啦。

• He's too stubborn to admit he's wrong.
  他太固執了，不肯承認自己錯了。

這個說法偏向形容個性或態度。

2. Act spoiled（像被寵壞一樣）

如果一個人因為被寵壞，所以只要不如意就鬧脾氣，就可以用 act spoiled。

例句：

• Stop acting spoiled.
  不要再耍任性了。

• He acts spoiled when he doesn't get what he wants.
  當他得不到想要的東西時，就會耍任性。

3. Throw a tantrum（發脾氣、鬧情緒）

如果「耍任性」變成比較誇張的情緒爆發，例如大吵大鬧，就可以用 throw a tantrum。

例句：

• She threw a tantrum because we changed the plan.
  因為我們改了計畫，她整個耍任性發脾氣。

• Don't throw a tantrum over something so small.
  不要為了這麼小的事情耍任性。

這個說法常用在小孩，但也可以用來形容大人「像小孩一樣」。

4. Be childish（很幼稚）

如果某人的任性行為讓人覺得很幼稚，也可以用 childish 來形容。

例句：

• Stop being childish.
  不要這麼任性幼稚。

• He's acting childish about the whole thing.
  他對這件事的態度真的很任性。

小結

中文的「耍任性」在英文裡可以依照情境用不同說法：

• be stubborn：固執、不願妥協

• act spoiled：像被寵壞一樣任性

• throw a tantrum：鬧脾氣、大發情緒

• be childish：幼稚、孩子氣

如果是一般情況的「耍任性」，act spoiled 或 be stubborn 會比較貼近中文的語感。