在中文裡，我們常說 「有情人終成眷屬」，意思是兩個相愛的人，最終能夠結為夫妻或伴侶，得到幸福美滿的結局。這句話通常出現在祝福新人、談戀愛故事或浪漫場合中。
那麼在英文裡，該怎麼說呢？以下幾種常見的表達可以參考：
True love will find a way.
直譯是「真愛會找到出路」。
這句話帶有一種宿命與希望，暗示只要是真愛，不管過程再艱難，最後都能走到一起。
Lovers are destined to be together.
意思是「戀人註定會在一起」。
這個說法比較接近中文原意，帶有命運安排的感覺，很適合用在浪漫故事或祝福場合。
They are meant for each other.
直譯是「他們是為彼此而存在的」。
這句在日常生活裡很常用，帶有「天生一對」的味道。
A match made in heaven.
直譯是「天作之合」。
這也是英文裡最浪漫的祝福之一，常用來形容一對非常適合的情侶或夫妻。
小結
「有情人終成眷屬」在英文中沒有一個完全對應的單一句子，但可以依場合選擇：
-
想表達命運的安排：Lovers are destined to be together
-
想表達天生一對：They are meant for each other / A match made in heaven
-
想表達愛情必勝：True love will find a way
下次參加婚禮或祝福朋友時，就能用這些浪漫的英文句子替他們送上最真心的祝福囉！
如果您喜歡我們分享的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群網站，跟大家一起輕鬆學英文。
在日常生活中，我們常常會提醒別人：「小心，這把刀很鋒利！」英文最自然的說法就是：
The knife is sharp.這把刀很鋒利。
這裡的 sharp 就是「鋒利的、尖銳的」，可以用來形容刀子、剪刀、鉛筆等容易割傷或刺傷人的物品。
1. The knife is sha ...
在美語中，有一句非常生活化的說法：
I'm beat.
第一次看到這句話，可能會以為 beat 是「打、擊敗」的意思，所以直覺翻成「我被打了」。但其實在日常口語裡，I'm beat. 通常是：
「我累死了。」、「我累壞了。」、「我好累。」
這是一種很自然的美語說法，尤其是 ...
「人際關係」最常見的英文是relationships 或 interpersonal relationships。
relationships：泛指各種關係，包括朋友、家人、同事、情侶等。
interpersonal relationships：較正式的說法， ...
當你和朋友約見面、搭車到目的地，或是到公司、餐廳時，最常傳的一句訊息就是：「我到了！」
很多人第一個想到的是 I arrived.，雖然文法沒有錯，但在日常生活中，母語人士更常使用的是 I'm here. 或 I've arrived.，不同情境也會有不同的說法。
今天就一起 ...
在家裡、學校或公司，我們常常會說「我在樓上」、「去樓上找我」、「他還在樓上」，很多人會直接翻譯成I'm at upstairs. 或 I'm on upstairs.，但這些都是常見的錯誤說法。
其實，英文裡最自然的表達方式非常簡單，只要學會 upstairs 和 downst ...
當你第一次認識新朋友、參加聚會，或是在英文面試、自我介紹時，想表達自己比較內向、不太敢主動說話，很多人都會用：I'm a little shy.這是一句非常自然、母語人士也經常使用的說法。I'm a little shy. 的意思I'm a little shy.＝我有點害羞。＝ ...
找工作時，除了準備履歷之外，英文面試也是許多人最緊張的環節。在英文求職過程中，常會遇到 interview、resume、qualification、experience、salary expectation 等單字，這些字看似簡單，但在實際使用時，常常會有一些細節需要注意。這篇 ...
在工作中，「請假」是非常常見的情境。不管是安排旅遊、身體不舒服，或是處理私人事情，都需要用英文向主管或同事說明，很多人第一個想到的是 ask for a leave，但英文裡表達「請假」有許多不同說法，要依照請假的原因和制度來選擇。這篇文章就帶你一次學會常見的請假英文。take ...
找工作時，除了薪水（salary）之外，大家最關心的通常就是「福利」。不過，你知道英文裡的「福利」不只有 benefits 嗎？像是 perks、allowance、bonus 都和員工福利有關，但意思和使用情境並不相同。如果全部都翻成「福利」，就容易造成誤會。這篇文章就帶你一次 ...
工作一段時間後，不少人都希望能夠加薪。那麼，「加薪」英文怎麼說呢？很多人只知道 raise，但其實英文裡還有 pay raise、salary increase、wage increase 等常見說法，而且不同情境的用法也不太一樣，這篇文章就帶你一次搞懂。最常見的說法：a rai ...
