請問中文說的打電腦與玩電腦英文要怎麼說比較貼切？
Pitter 發表於 2022-02-18 11:14:24 瀏覽 2452 次
在中文裡常聽到打電腦或玩電腦，這兩種都是使用電腦，但是做的事情不一樣，有時候又有點類似，請問這兩種中文的說法要怎麼翻譯成英文會比較貼切日常用法呢？謝謝。
Nick 回覆於 2022-02-18 13:08:59
打電腦跟玩電腦（打電動）有時候還真是差不多的概念，主要還是看使用電腦的目的吧！
如果是工作上的打電腦，其實就是使用或操作電腦（operate a computer）或用電腦工作（work on the computer or work with a computer），英文直接說 use the computer 即可，例如。
Bill is using the computer.
比爾正在使用電腦。
如果是指用電腦玩遊戲，那其實就是打電動的意思，概念等於 Playing on the computer，英文可以說 play computer games，很直白的表示在玩電玩遊戲（打電動）。
如果是工作上的打電腦，其實就是使用或操作電腦（operate a computer）或用電腦工作（work on the computer or work with a computer），英文直接說 use the computer 即可，例如。
Bill is using the computer.
比爾正在使用電腦。
如果是指用電腦玩遊戲，那其實就是打電動的意思，概念等於 Playing on the computer，英文可以說 play computer games，很直白的表示在玩電玩遊戲（打電動）。
回覆文章功能已關閉！
由於討論區近期使用量下降，故本討論區的回覆文章功能暫時關閉，需要討論英文的朋友們請先至其它網站的討論區，非常抱歉。