討論區 » 瀏覽討論

推出的英文 roll out 與 launch 有什麼差別?應該用哪一個?

Binary 發表於 2021-09-02 17:05:09 瀏覽 89 次
各位好,我的標題是指推出、發表或發佈這幾種意思,例如推出一項新產品、新品發表或發佈新的功能,英文應該用 roll out 還是 launch 呢?剛剛查了一下似乎都有人用,請問這兩種說法的差異以及該用哪一種?

謝謝
Nick 回覆於 2021-09-03 11:02:40 
roll out 是口語說法,有時候等同於 launch,都有推出或發表的意思,書寫時兩者都可以,不過 launch 可能會比較正式一點,沒有硬性規定,舉幾個例子來看

Bank Leumi signs deal with Google to roll out digital wallet in Israel.
Bank Leumi 與 Google 簽署協議,在以色列推出數字錢包。

Amazon to roll out its own TV in U.S. by October.
亞馬遜將於 10 月在美國推出自己的電視。

Windows 11 will roll out from October 5.
Windows 11 將於 10 月 5 日推出。

Jennifer Aniston announces launch of beauty brand LolaVie.
珍妮佛安妮斯頓宣布推出美容品牌 LolaVie

iOS 15 and iPadOS 15 will launch this month.
iOS 15 和 iPadOS 15 將於本月推出。
Nick 回覆於 2021-09-03 11:03:33 
從以上的新聞標題來看,其實無論是 roll out 還是 launch 都可以用來表示推出的概念。
發表回覆
  • 禁止回覆任何形式的廣告、宣傳、轉貼、違法或與討論串不相關的內容。
  • 發文或回覆文章均不需註冊會員,請大家共同維持討論區的討論品質。
  • 系統會紀錄回文者的 ip 位置,若有違反規則者將刪除回文及封鎖 ip。
  • 勾選「我不是機器人」後才會出現「回覆文章」的按鈕。

我是記住我(系統會紀錄你的名稱一個月,每次發文或回文自動填入)

© Copyright englishday.cc Since 2019 每天學英文單字
歡迎跟我們一起輕鬆學英文
合作提案請至我們的 Facebook 粉絲專頁發訊息,我們會盡快回覆給您。