請問汽車產業中如何用英文形容技術派的廠商？

Dustin 發表於 2021-07-09 15:34:22　瀏覽 912 次　

技術派廠商是指廠家因特定的技術理念而設計生產汽車，而非任何營利用途，完全為理想，且通常這種廠牌在一般大眾眼裡非常不起眼，但有相關汽車專業知識的人就會了解其身懷絕技，例如：Saab、Mazda、Nissan、Honda、Lexus、還有以前還在WRC的Subaru（身為Subarist很失望）、Porsche、Audi、Lancia、Renault、Peugeot等等。

相關單字：技術英文生產英文

Nick 回覆於 2021-07-09 17:12:08　

unique technology car brands → 形容句有獨特技術的汽車品牌
high-tech automotive companies → 形容有高科技或技術很高的汽車公司
innovative automotive companies → 形容具有創新能力的汽車公司

沒有標準的說法，以上給你參考囉！

Nick 回覆於 2021-07-09 17:14:23　

補充一下，因為你舉的品牌很多，所以我都用複數。

Peter 回覆於 2021-08-25 10:29:29　

嗨！Dustin，您舉的例子中的 Mazda、Nissan、Honda、Lexus 並不符合「因特定的技術理念而設計生產汽車，而非任何營利用途」吧！您是否誤會了什麼？

Peter 回覆於 2021-08-25 11:38:26　

我認為您提到的「因特定的技術理念而設計生產汽車，而非任何營利用途，完全為理想」有兩家車廠，分別是法拉利（Ferrari）及麥拉倫（McLaren），為了 F1 賽車的資金而打造市售車，另外有一家 koenigsegg 則是創辦人為了理念而打造的超跑車廠，也將成為傳奇車廠。